1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:31,024 --> 00:01:34,928 Требало би да ставе мало праха од мрава на оним капетанским панталонама. 4 00:01:34,995 --> 00:01:36,297 Проћи, сењор. 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,567 Еста церрадо. Затворено је, хајде. 6 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 ха? Па, пише "даме," зар не? 7 00:01:45,373 --> 00:01:47,708 Сењор Патерсон. Врата која сам затворио. 8 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 И ја сам га отворио. Стави му неке шарке. 9 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Никад не могу рећи када бих могао доведи даму овде, Рудолфо. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,749 Да, сењор. Да, сењор. 11 00:01:55,816 --> 00:01:57,618 Ницк! 12 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 Рудолфо даје ово место отрчати доле. 13 00:01:59,753 --> 00:02:02,122 Да, господине. Мало горе сваких 10 година. 14 00:02:02,190 --> 00:02:04,292 Почео сам то и сам да примећујем. 15 00:02:04,358 --> 00:02:06,660 Минние те зове. СЗО? 16 00:02:10,030 --> 00:02:11,040 Ох. Драга стара Минние Толберт. 17 00:02:11,064 --> 00:02:12,566 Шампањац. 18 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 Шампањац за поздрав и шампањац за растанак. 19 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Не данас, сењор. Не тресемо се за последњу? 20 00:02:54,408 --> 00:02:56,143 Не као увек. 21 00:02:56,210 --> 00:02:58,579 Ох. 22 00:02:58,646 --> 00:03:02,316 Па, можда их имаш мало напуњен, а, Ник? 23 00:03:02,383 --> 00:03:03,717 Ок, умотај их. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Једанаест. Оптерећен срећом. 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,759 Мм-хмм. Па, можда ако проговорим баш лепо према њима. 26 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 Можда ће разговарати назад мени, а? 27 00:03:15,629 --> 00:03:18,198 Разговарају са тобом и плачу за мном. 28 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 Па? 29 00:03:20,033 --> 00:03:22,470 Реци да ме волиш. Ја ћу направити верујем да верујем. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,738 волим те. Ох, Хари. 31 00:03:24,805 --> 00:03:28,208 покушајте да кажете, "Не волим више ниједну девојку." 32 00:03:28,276 --> 00:03:29,910 Колико пута смо рекли збогом, другар? 33 00:03:29,977 --> 00:03:31,178 Три. Три. 34 00:03:31,245 --> 00:03:33,213 шта ти знаш Три збогом једној девојци. 35 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 Ја сам само једна жена, зар не, Ник? 36 00:03:34,948 --> 00:03:37,150 Да, сењор. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 Ево за девојку Никада више нећу волети. 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 Шта је било? не знам. 39 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Ова девојка коју никада нећете волети више, она ми се смеје. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,761 Наравно. Мини, она се увек смеје. 41 00:03:47,828 --> 00:03:50,364 Надам се да је Минние. Ево за Минние. 42 00:03:54,201 --> 00:03:55,436 Минние се не заварава. 43 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Збогом, Ник. Хаста ла виста, Хари. 44 00:03:57,438 --> 00:03:58,906 Збогом, сви. 45 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 Адиос, амиго! 46 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Адиос, сењор. 47 00:04:12,353 --> 00:04:15,055 Поздрав и здраво. 48 00:04:15,122 --> 00:04:16,657 Недостајаћеш ми, Хари. 49 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 да ти никад више не видим лице, 50 00:04:18,959 --> 00:04:22,763 црн од греха и церека као и сам лош анђео. 51 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 То ме изнутра разбија да те видим како одлазиш. 52 00:04:24,898 --> 00:04:27,335 У реду је, Мудге. Укрцајмо се. 53 00:04:27,401 --> 00:04:28,769 ми једримо. Ох. 54 00:04:28,836 --> 00:04:31,672 ја једрим? Да, да, боцман. 55 00:04:31,739 --> 00:04:34,342 Бродари по милости неба. 56 00:04:34,408 --> 00:04:36,710 Ви сте момци добро прошли ово путовање. 57 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 Уп анцхор! 58 00:04:38,278 --> 00:04:41,949 Одбаците линије! Збогом! 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,684 Зашто морнари тако јако пију? 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 Ох, то је компликована ствар. 61 00:04:46,019 --> 00:04:48,389 Дечак који иде на море по први пут 62 00:04:48,456 --> 00:04:50,724 требало би да размишља једноставних чињеница. 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 Твоја породица који те воле на земљи, 64 00:04:52,826 --> 00:04:55,529 твоја мајка и отац који те воле на небу. 65 00:04:55,596 --> 00:04:57,765 Имам их у мислима, прадеда. 66 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 Ја сам Рамон Естадо. 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,638 Ово је мој прадеда, Сењор Рамон Естадо. 68 00:05:04,705 --> 00:05:05,873 Здраво. 69 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 Први колега ми је рекао Требао сам бити под твојом командом. 70 00:05:09,042 --> 00:05:10,277 У реду. Укрцај се. 71 00:05:10,344 --> 00:05:12,380 Хвала. Адиос. 72 00:05:12,446 --> 00:05:13,681 Иди с Богом. 73 00:05:13,747 --> 00:05:16,550 са Богом. Адиос, деда. 74 00:05:20,153 --> 00:05:23,791 Знам свог праунука биће безбедно са вама. 75 00:05:23,857 --> 00:05:25,258 Наравно, наравно. 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 И сам сам био морнар у једном тренутку. 77 00:05:28,028 --> 00:05:29,797 Зашто га ниси задржао на фарми? 78 00:05:29,863 --> 00:05:32,400 Море је и добра школа, зар не? 79 00:05:32,466 --> 00:05:34,402 Ох, да. Добро, деда. 80 00:05:34,468 --> 00:05:36,937 Испадамо страшно паметни галебова и ајкула. 81 00:05:40,408 --> 00:05:42,075 Ок, душо, пожурићу назад. 82 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 Чекаћу, Хари. Бићу као статуа окренута ка мору. 83 00:05:45,613 --> 00:05:48,148 Нећу ни да се померим. 84 00:05:48,215 --> 00:05:50,017 Не мрдај док се не вратим. 85 00:05:51,452 --> 00:05:52,920 нећу. 86 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 - Отараси се овог пролаза. - Аие, муцхацхос! 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,793 Пусти све. Припремите се, напред и назад! 88 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 Све руке! 89 00:06:02,095 --> 00:06:04,665 Хари, ја-- ја-- Ја једноставно волим овај град. 90 00:06:04,732 --> 00:06:06,834 Да, да. Укључите се у те линије. 91 00:06:08,135 --> 00:06:11,939 Господине, има овај брод био исправно благословен? 92 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Ох, наравно, наравно. Сам сам благословио стару каду 93 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 ујутро, подне и увече. 94 00:06:41,869 --> 00:06:43,437 И не бацајте их на палуби! 95 00:06:43,504 --> 00:06:45,773 Ставите их испод док сте већ код тога! 96 00:06:59,853 --> 00:07:03,390 Кажем да је доказана чињеница да морал међу британским поморцима 97 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 је већи него међу Јенцима. 98 00:07:04,725 --> 00:07:06,359 Изиграни сте, ето зашто. 99 00:07:06,426 --> 00:07:09,196 Ох, да? Још увек имамо власт преко палме и бора. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,899 Да, и испод сваког дрвета поставља Јенк са дамом! 101 00:07:11,965 --> 00:07:14,702 Ха! Гас се неће суочити са чињеницама. Које чињенице? 102 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 Чињенице морала међу поморцима, ето шта. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,840 Ја кажем британски морнари има виши морал од Јенкија. 104 00:07:19,907 --> 00:07:23,477 Ево. Ево шта је статистика доказује то црно на бело. 105 00:07:23,544 --> 00:07:26,113 Где је страница? 106 00:07:26,179 --> 00:07:28,381 Хари, то ми је био доказ, црно-бело. 107 00:07:28,448 --> 00:07:29,983 црно и зелено, розе и жуте, 108 00:07:30,050 --> 00:07:32,285 Не могу да водим банду са тобом машући књигама около. 109 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 Да! Плати му, Гус. 110 00:07:35,155 --> 00:07:38,692 Па зашто му ја плаћам? Видео сам вас обоје у луци. 111 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 Плати му. Ха! Хвала, Харри. 112 00:07:50,671 --> 00:07:53,974 Опет се переш? Ох, здраво, Хари. 113 00:07:54,041 --> 00:07:56,376 То теши човека да закупи морску воду 114 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 која је пуна греха света и стави у њега сапун. 115 00:07:59,780 --> 00:08:01,181 Имаш грех на мозгу. 116 00:08:01,248 --> 00:08:04,117 Па, било би тешко да ти објасним, Хари. 117 00:08:04,184 --> 00:08:07,655 Али човек се сигурно осећа прљаво након што је био у луци 118 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 и урадио ствари које сам урадио. 119 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 Дугујеш ми 60 пезоса. 120 00:08:11,925 --> 00:08:14,227 Даћу ти прилику да добијеш чак и пре него што одеш на стражу. 121 00:08:14,294 --> 00:08:16,496 Пре него што одем на стражу, Хари. 122 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 Хвала, Харри. 123 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 Ставио сам те на детаљ боје. 124 00:08:24,805 --> 00:08:27,941 Ох, морам да узмем овај сат поново заједно. 125 00:08:28,008 --> 00:08:30,143 Изгубио си половину делова. 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 Ионако то ниси могао поправити. 127 00:08:33,246 --> 00:08:37,217 Хари, зар нећеш веруј ми да ништа не поправим? 128 00:08:37,284 --> 00:08:39,452 Наравно. Поправи овај вентилатор. 129 00:08:39,519 --> 00:08:42,389 Али то није машина. Не помера се. 130 00:08:42,455 --> 00:08:43,657 Наравно да јесте. 131 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 Да ли сте икада погледали унутра комад гвожђа? 132 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 Шалиш ме, Хари. 133 00:08:47,127 --> 00:08:49,496 Не, не. Овај вентилатор је мало небо 134 00:08:49,563 --> 00:08:51,832 пуна сунца и месеца и звезде. 135 00:08:51,899 --> 00:08:54,034 Они се врте около опонашајући велики универзум. 136 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Да, Хари? 137 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Милиони електрона и протони живе у овом вентилатору. 138 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 И ако довољно пажљиво слушате чућете гај електрон 139 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 звиждући на даму протон. 140 00:09:02,943 --> 00:09:07,214 Љубав цвета међу њима, и шта је резултат свега? 141 00:09:07,280 --> 00:09:08,682 Не знам, Хари. 142 00:09:08,749 --> 00:09:10,350 И комад гвожђа. 143 00:09:10,417 --> 00:09:12,019 Обојите га. 144 00:09:28,468 --> 00:09:31,471 шта тражиш, сплав пун дама? 145 00:09:31,538 --> 00:09:32,640 Не, господине. 146 00:09:32,706 --> 00:09:34,908 Вечерња звезда је управо изашла. 147 00:09:34,975 --> 00:09:38,646 Деда је рекао лепота као ово ће увек остати са човеком. 148 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 Зато си на броду? 149 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 Деда мисли човек треба да путује морима 150 00:09:43,016 --> 00:09:45,218 и додирнути руке са универзумом 151 00:09:45,285 --> 00:09:48,221 да би могао да живи у миру на земљи. 152 00:09:48,288 --> 00:09:50,190 Океан не ради ништа али те отерати на обалу. 153 00:09:50,257 --> 00:09:53,994 Копно те враћа на море. То је само црна вода. 154 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 Немој да размишљаш не можете ходати нигде по њему. 155 00:09:57,197 --> 00:09:59,432 Не знам да ли мушкарци може ходати по води, 156 00:09:59,499 --> 00:10:01,401 али не бих плашите се да покушате. 157 00:10:01,468 --> 00:10:03,136 Мали, имам лењу екипу ово путовање. 158 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Не помаже ти да стојиш галебску стражу 159 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 или постављати глупа питања ни о чему. На посао. 160 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Извините, господине. 161 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 Ох, тако је. Ниси дужан на стражи још сат времена. 162 00:10:13,513 --> 00:10:14,948 Заборави шта сам рекао. 163 00:10:21,755 --> 00:10:24,792 Хеј, Хари, ту је јапанска подморница јурећи нас. 164 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 Не ширите дивље гласине. 165 00:10:27,828 --> 00:10:29,196 Не, то је подлога у књизи. 166 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Спаркс трчи капетану сада. 167 00:10:31,464 --> 00:10:34,167 Ми смо на опрезу. Седите и договорите се. 168 00:10:34,234 --> 00:10:36,804 Ох, Хари, ово није разумно. 169 00:10:36,870 --> 00:10:38,839 Играње карата у оваквој кризи. 170 00:10:38,906 --> 00:10:41,174 Ништа паметније. Краљ је већи од краљице. 171 00:10:41,241 --> 00:10:42,642 Два и два чине четири. 172 00:10:42,710 --> 00:10:45,012 Можда се суочавамо наш последњи тренутак? 173 00:10:45,078 --> 00:10:46,113 Па шта? 174 00:10:46,179 --> 00:10:47,748 Па, нисам у таквом добра репутација 175 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 Могу себи дозволити да умрем са картама у руци. 176 00:10:51,752 --> 00:10:53,353 Сакрићу доказе, Мудге. 177 00:10:53,420 --> 00:10:55,856 И карте лоше иде и за мене. 178 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 То је због тих грехова Починио сам у Чилеу. 179 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 Ако је јапанска подморница и ухвати нас, и ако погинеш, 180 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Бог ће све испустити и скочити на тебе због играња карата? 181 00:11:04,965 --> 00:11:08,001 Ниси толико важан. Па, можда не теби. 182 00:11:08,068 --> 00:11:11,338 Али сваки човек има дрхтава бесмртна душа, 183 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 а то је Богу важно. 184 00:11:14,474 --> 00:11:16,476 Шта сам ти рекао? 185 00:11:16,543 --> 00:11:17,945 То је то. 186 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 Слушај њихове шоље. 187 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 Пре пет минута и они су били лењ да пристојно удахне. 188 00:11:23,784 --> 00:11:27,420 Хари, човек има природно право да не желим да будем мртав. 189 00:11:27,487 --> 00:11:28,956 Чим опасност прође 190 00:11:29,022 --> 00:11:30,700 они ће седети њихове љуске и грохота. 191 00:11:30,724 --> 00:11:35,262 Хари, молим те. Бићемо заробљени овде. Умрећемо овде. 192 00:11:35,328 --> 00:11:37,464 Не, не ја. још не умирем. 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,966 Како то знаш? 194 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 Нећу умријети док не будем добар и спреман. 195 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Погледај то. Дубоко миљама и ништа за пиће. 196 00:11:55,849 --> 00:11:57,484 Ок, Гус. У реду. 197 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 Оно што ме највише мучи, Нисам плаћен за ово. 198 00:12:01,588 --> 00:12:03,590 Ко тако каже? Компанија. 199 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Оног тренутка када си торпедован, компанија вам зауставља плату. 200 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 Ево. Промешај карте. Не могу више да играм. 201 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Залуђен сам, Хари. Реалли бусхед. 202 00:12:11,198 --> 00:12:14,768 Па, пет дана на сунцу мало храпав. 203 00:12:14,835 --> 00:12:16,103 Како је, Рамон? 204 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 Добро, Хари. 205 00:12:21,641 --> 00:12:23,243 Пустиће ме. 206 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 Да, доћи ћеш кући у реду, мали. 207 00:12:29,850 --> 00:12:32,419 Наравно, наравно. Успећеш. 208 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Ево, клинац. Попиј ово. 209 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 Ухвати му главу, Мудге. 210 00:12:40,493 --> 00:12:42,963 То су наши оброци. Немаш право да... 211 00:12:43,030 --> 00:12:45,298 Не мислиш тако, Гус. Ти си бољи од тога. 212 00:12:45,365 --> 00:12:48,168 Не пијемо воду када стижемо до луке али вискија. 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,216 Претпостављам да је одлучио да оде кући. 214 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 Рамон је умро добро. 215 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 Није осећао ништа. 216 00:13:08,621 --> 00:13:11,524 То је довољно добар начин да се умре а да то не осети. 217 00:13:11,591 --> 00:13:14,461 То је довољно добар начин живети брате. 218 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 Ево, пренеси ово Гусу. 219 00:13:17,564 --> 00:13:19,299 Дај ми то платно. 220 00:13:19,366 --> 00:13:22,302 Морам да се молим, Хари. То нам је једина шанса. 221 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Па, ко те спречава? Клинац се молио. 222 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 Видиш, Боже? Мораш спасити Харија. 223 00:13:26,306 --> 00:13:29,776 Не тражим ово за себе. Ви то тражите за себе. 224 00:13:29,843 --> 00:13:31,778 Хари не стварно значи то, Боже. 225 00:13:31,845 --> 00:13:34,814 Он зна да си га узео који је био у било ком облику да умре. 226 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 Остави ме напољу. 227 00:13:36,283 --> 00:13:38,886 Тражим Харија, Гаса, Лимузину и модел Т. 228 00:13:38,952 --> 00:13:40,888 Ја не тражим за себе. 229 00:13:40,954 --> 00:13:44,224 Али ако пошаљеш помоћ, Живећу бољим животом. 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,394 Никада нећу гледати лоше жене. Ценкаћеш се са њим. 231 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Никада нећу пипнути још једну кап жестоких пића, па ми помози. 232 00:13:50,330 --> 00:13:53,934 Никада нећу употребити нож у борби, иако је можда много већи. 233 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 Имаш себе сад на уду, брате. 234 00:13:56,103 --> 00:13:57,504 Знам да чујеш Хари, Боже, 235 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 али опрости му светогрђе и његово ругање. 236 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 даћу ти сав свој новац, својој цркви, па ми помози. 237 00:14:03,510 --> 00:14:05,645 Сада ћеш га преварити. Немаш ни цента. 238 00:14:05,712 --> 00:14:08,781 Имам двадесет пет стотина долара готовина. Ти то знаш, Боже. 239 00:14:08,848 --> 00:14:11,651 На штедном рачуну у Банка поморске уније у Фриску. 240 00:14:11,718 --> 00:14:14,988 Даћу сваки пени од тога својој цркви, па ми помози. 241 00:14:15,055 --> 00:14:16,523 То је срање. 242 00:14:16,589 --> 00:14:19,092 Ниси могао да задржиш један од њих та обећања, а камоли четири. 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,728 Да, могу, Боже. Не слушај Харија. 244 00:14:21,794 --> 00:14:24,164 кунем се својом бесмртном душом. 245 00:14:24,231 --> 00:14:26,699 На мојој дрхтавој бесмртној души, кунем се. 246 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Спашени смо. 247 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 Богу хвала. Моја молитва је успела! 248 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Па, па, значи имамо морнарицу. 249 00:14:39,612 --> 00:14:42,149 Забога, Гус. Изгледаш као прави господин. 250 00:14:42,215 --> 00:14:45,618 Да, лимузина. Осећам се као господин споља а унутра вук. 251 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Одсекао си све длаке из мојих ушију? 252 00:14:49,189 --> 00:14:50,723 Сада је све у облику брода, господине. 253 00:14:50,790 --> 00:14:53,193 То торпедовање мора да је било страшно искуство. 254 00:14:53,260 --> 00:14:55,828 Да, господине. Ти трговачки маринац момци су добили исто толико права 255 00:14:55,895 --> 00:14:58,498 да се називате херојима као било ко на првим линијама фронта. 256 00:14:58,565 --> 00:14:59,732 Да, да. 257 00:14:59,799 --> 00:15:01,868 Урезао си ме по бради. Где је мој цитат. 258 00:15:01,935 --> 00:15:04,771 Харију су једном дали медаљу, али га је пеликан прогутао. 259 00:15:04,837 --> 00:15:07,140 Да, троловали смо за мамац. 260 00:15:08,541 --> 00:15:10,643 Па, сав сам чист и уредан, а сада ја-- 261 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 Ок, Мудге. Након што је тако храпав на сплаву, 262 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 можете имати други избор код парадајза. 263 00:15:15,315 --> 00:15:18,685 Ох, не, Хари. ја не идем са тобом. Сећаш се? 264 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Запамти шта? 265 00:15:19,987 --> 00:15:23,290 добио сам новац, 2500 долара за цркву. 266 00:15:23,356 --> 00:15:26,559 То је била свечана заклетва, Хари, какву човек мора да чува. 267 00:15:26,626 --> 00:15:30,630 Биће ми част ако дођете. Нисам у договору. 268 00:15:30,697 --> 00:15:34,534 Па, онда ћу морати да се носим ову трансакцију сам. 269 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 Каква је то журба? 270 00:15:36,569 --> 00:15:39,906 Човек снажног моралног карактера можда чекам, али боље да не. 271 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 Стани. зар ниси заборавити нешто? 272 00:15:41,774 --> 00:15:44,211 Ох, не, Хари. Имам сваки обећање напамет. 273 00:15:44,277 --> 00:15:46,879 Без жена, без пића, без борбе ножевима, 274 00:15:46,946 --> 00:15:48,315 и црквени прилог. 275 00:15:48,381 --> 00:15:51,351 Али нисмо пијани Минние Толберт доле. 276 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Хеј, момци, Мудгин не жели попијте Минние Толберт доле. 277 00:15:54,354 --> 00:15:56,223 Ох, мораш то да урадиш, Мудгин. 278 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 Била је добар брод. Њена каљужа није смрдела. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 Он размишља о теби, Хари. Ох, не. 280 00:16:01,461 --> 00:16:03,563 Момак који неће да пије изгубљени брод доле 281 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 размишља о свом чамцу. 282 00:16:05,332 --> 00:16:06,742 Он не мора ништа да ради на мој рачун. 283 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 У реду, урадићу то на твој рачун, Хари, 284 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 али само једно кратко пиво. 285 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 * Ох, Норах девојко * 286 00:16:14,674 --> 00:16:20,613 * О теби, о теби ја сањам * 287 00:16:20,680 --> 00:16:23,816 *Море се широко ваља * 288 00:16:23,883 --> 00:16:29,489 * 'Између мене и Даблина * 289 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Шта је било са згодним вечерас? 290 00:16:31,424 --> 00:16:34,527 не знам. Он не воли плавуше и бринете. 291 00:16:34,594 --> 00:16:38,065 Зашто се не нагодиш за мене онда, велики дечко? 292 00:16:38,131 --> 00:16:39,932 ти си лепа црвенокоса, 293 00:16:39,999 --> 00:16:43,270 али тражим даму са зеленом косом и љубичастим очима. 294 00:16:49,709 --> 00:16:51,144 Сцампс и сцалливагс. 295 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 Мојра О'Флахерти је отишла плачући на доковима. 296 00:16:54,447 --> 00:16:56,749 Она зеза као бансхее. 297 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 Нећу то више да трпим. 298 00:16:58,518 --> 00:17:00,253 Нема више! 299 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Конобар! Конобар! 300 00:17:11,831 --> 00:17:15,235 Нестало је, Хари. Мој новац отишао. Био сам преврнут. Нестало је. 301 00:17:15,302 --> 00:17:17,304 То није тамо. Окренули смо депонију наопачке. 302 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 Ово је због ломљења та обећања. 303 00:17:19,372 --> 00:17:20,740 Нисам никога забо ножем. 304 00:17:20,807 --> 00:17:23,543 Не, и ниси прекршен Атлантска повеља. 305 00:17:23,610 --> 00:17:24,620 Полиција! 306 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 Полиција! 307 00:17:25,945 --> 00:17:29,182 Лимузина и модел Т. Још увек су горе. Хајде. 308 00:17:41,060 --> 00:17:42,295 Ау! 309 00:17:56,876 --> 00:17:58,145 Ево га. 310 00:17:59,412 --> 00:18:02,415 Хеј, где си био чувај се, Мудге? 311 00:18:06,119 --> 00:18:07,787 Негде у уличици. 312 00:18:07,854 --> 00:18:10,257 Он има проклетство покварени тресе, Хари. 313 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 Шта је било, другар? Да ли сте повређени? 314 00:18:18,030 --> 00:18:20,600 Ужасно сам уплашен, Хари. 315 00:18:20,667 --> 00:18:22,635 од цега? 316 00:18:22,702 --> 00:18:23,702 не знам. 317 00:18:23,736 --> 00:18:26,306 Па, немамо цео дан. Пусти га да прича. 318 00:18:26,373 --> 00:18:28,708 Испљуни, Мудге. 319 00:18:28,775 --> 00:18:31,544 у борби, Бацио сам свој нож 320 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 не желећи да исечем човека, разумес? 321 00:18:34,547 --> 00:18:36,783 И погодило је другог човека у руку. 322 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 Видео сам како крв цури, 323 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 а ја сам погледао доле у мојим рукама овако, 324 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 а онда сам изненада потрчао. 325 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 Онда се десило. 326 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 Шта се десило? 327 00:18:52,098 --> 00:18:55,034 Изгубио сам душу. 328 00:18:55,101 --> 00:18:57,270 Изгубио си шта? 329 00:18:57,337 --> 00:18:59,906 Моја уплакана бесмртна душа, Хари. 330 00:18:59,972 --> 00:19:01,708 Као ноћна мора. 331 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Као рука која сеже у моју грудни кош, кидајући нешто. 332 00:19:04,644 --> 00:19:08,648 Сјајно мало семе не већи од тачкице. 333 00:19:08,715 --> 00:19:13,085 Дошао је одавде и ухватио сам се за то 334 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 а оно се у магли удаљило. 335 00:19:15,822 --> 00:19:17,290 Цор блимеи. 336 00:19:17,357 --> 00:19:19,526 Нема ожичења или ништа у прилогу, Мудгин? 337 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Није нит. 338 00:19:23,296 --> 00:19:24,664 Чак ни паучина. 339 00:19:24,731 --> 00:19:26,499 Било је као мала свитац. 340 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 Страшно ми је драго ти си овде, Хари. 341 00:19:31,838 --> 00:19:35,275 Ово је и моја грешка. Ох, не, не. 342 00:19:35,342 --> 00:19:37,377 Не можеш то рећи, Хари. 343 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Ако човек изгуби душу, 344 00:19:39,812 --> 00:19:41,981 то је његово лично одговорност. 345 00:19:42,048 --> 00:19:44,451 Колико дуго ћеш да га трпим? 346 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 Он је бугхоусе. Он је кукавица. То није тако, Гус. 347 00:19:48,255 --> 00:19:51,624 Ја сам рационалан као и ти. Морате то узети у обзир. 348 00:19:51,691 --> 00:19:55,562 Видео сам како моја душа нестаје горе у улици Пауел. 349 00:19:55,628 --> 00:19:58,531 Можда се догодило како он каже. 350 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Он сигурно изгледа као сви изненада је изгубио магнето. 351 00:20:01,734 --> 00:20:05,472 Ти-- Осећаш се као ти не добијаш сок, Мудгин? 352 00:20:05,538 --> 00:20:07,474 Не осећам ништа. 353 00:20:07,540 --> 00:20:11,110 Све умртвљено изнутра. 354 00:20:11,177 --> 00:20:12,945 Ах, будала! 355 00:20:13,012 --> 00:20:15,515 Ти немаш душу, Мудгин. Нико нема душу. 356 00:20:15,582 --> 00:20:17,384 Па како можете изгубити шта не постоји? 357 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 Видео сам то, Гус. 358 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 Па, иди пронађи ствар онда! 359 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 Ви преузимате ову ствар са а добри пречасни цркве Енглеске. 360 00:20:23,890 --> 00:20:26,693 Ох, проповедник не би знао. Зашто не би знао? 361 00:20:26,759 --> 00:20:28,471 То је његов цветајући посао да знам, зар не? 362 00:20:28,495 --> 00:20:31,364 Проповедници знају само за душе које остављају мртво тело 363 00:20:31,431 --> 00:20:33,333 и иди право у рај или пакао. 364 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 Кладим се да је добар електричар могао рећи Мудгину више. 365 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Можда је Мудгин мртав и не знам то. 366 00:20:37,870 --> 00:20:40,206 Остави га на миру, Гус. 367 00:20:40,273 --> 00:20:41,974 Јеси ли и ти луд? 368 00:20:42,041 --> 00:20:44,444 Немој ми рећи да верујеш његов јебени разговор? 369 00:20:44,511 --> 00:20:46,446 Не верујем ништа. 370 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 Ох, мораш да верујеш, Харри. 371 00:20:48,881 --> 00:20:51,017 Ми смо стари другови. 372 00:20:51,083 --> 00:20:55,288 Кад бих рекао да имам рак, би ти се смејеш и одбациш ме? 373 00:20:55,355 --> 00:20:56,889 То је управо оно он ће то учинити. 374 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 Хајде, победи! Ви сте наметнули на Харија довољно дуго. 375 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Остави га на миру, Гус. 376 00:21:01,328 --> 00:21:02,329 У реду. 377 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 Пази, Хари! 378 00:21:07,300 --> 00:21:08,968 Никада нећеш научити. 379 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Још увек телеграфишеш то право. 380 00:21:16,443 --> 00:21:18,878 У реду је. У реду је. Они су блиски пријатељи. 381 00:21:23,983 --> 00:21:27,253 Видимо се касније. Ви се побрините за Мудгеа. 382 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Сад је Хари љут на мене. 383 00:21:29,155 --> 00:21:30,990 Јеси ли љут на Гаса, Хари? 384 00:21:31,057 --> 00:21:34,160 Не, свиђа ми се Гус. Видимо се касније, Гус. 385 00:21:34,226 --> 00:21:37,864 Где идеш, Хари? Хари, не остављај ме. 386 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 Хари, чекај ме! 387 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 Не бих се осећао тако лоше кад бих знао шта да радим. 388 00:21:48,975 --> 00:21:52,211 Не би само ставио момка у кућици за псе 389 00:21:52,278 --> 00:21:53,480 и остави га тамо. 390 00:21:58,184 --> 00:22:00,019 Харри. Харри. 391 00:22:03,656 --> 00:22:06,058 Бог ме пита да одржим своја обећања. 392 00:22:08,961 --> 00:22:11,197 У реду, у реду. За све сам ја крив. 393 00:22:11,263 --> 00:22:12,399 Ох, не, ја-- Да, да. 394 00:22:12,465 --> 00:22:14,467 Склоните то с ума. Купи пиће. 395 00:22:14,534 --> 00:22:16,369 Није сигурно за мене бити сам. 396 00:22:16,436 --> 00:22:18,170 Човек који трчи около без душе. 397 00:22:18,237 --> 00:22:19,839 Стани. 398 00:22:23,910 --> 00:22:25,978 Ух, где је Луцилле? 399 00:22:26,045 --> 00:22:29,516 Зар она више не ради овде? Не, имала је тешку срећу. 400 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Пао низ степенице пре неко вече и сломила ногу. 401 00:22:31,884 --> 00:22:34,220 Имам њену адресу овде негде. 402 00:22:34,286 --> 00:22:35,555 Желиш то? 403 00:22:35,622 --> 00:22:37,557 Не са сломљеном ногом. 404 00:22:39,058 --> 00:22:40,593 Хари, дођи овамо. 405 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 Шта сад? Погледај. 406 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 „Дрво знања је укорењено у векове“. 407 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 Можда би и знали о случају као што је мој. 408 00:22:47,634 --> 00:22:50,437 Пођи са мном док те питам. Ја, у тој рупи? 409 00:22:50,503 --> 00:22:52,543 Не могу да разговарам са људима из библиотеке. Ти си мој боцман. 410 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Ти говориш уместо мене на јарболу. Ниси на јарболу. 411 00:22:55,141 --> 00:22:58,044 јесам. Устао сам пре капетана. Прави капетан. 412 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 И они ће вам помоћи? 413 00:22:59,712 --> 00:23:02,415 Па, они су одлично образовани. Образовани људи би могли, Хари. 414 00:23:02,482 --> 00:23:05,384 Ох, образован, а? 415 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 Гледај, Хари. 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,988 „Читање чини пуног човека“, каже се. 417 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Пун чега? Пун сока са дрвета знања. 418 00:23:11,891 --> 00:23:14,360 А шта расте на дрвећу? Сушене суве шљиве. 419 00:23:14,427 --> 00:23:16,763 И шта добијате од сока и сувих шљива? 420 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Па, Хари, само сам рекао... 421 00:23:22,669 --> 00:23:25,472 Није ли тако слатко. Они знају за морнаре. 422 00:23:25,538 --> 00:23:26,939 Али Хари, мислио сам... 423 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 Образовани људи, немају хвали се на билбордима. 424 00:23:29,576 --> 00:23:32,178 Изрезују своје огласе у граниту. 425 00:23:32,244 --> 00:23:33,646 "Знање је моћ." 426 00:23:33,713 --> 00:23:36,382 „Књиге су наслеђе времена." 427 00:23:36,449 --> 00:23:39,285 Ух-ох. Ту је врх. 428 00:23:39,351 --> 00:23:41,788 "Мудрост је мир." Хух! 429 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Дакле, они су мудри. Тако су добили мир. 430 00:23:44,457 --> 00:23:46,192 Да, али Хари... 431 00:23:46,258 --> 00:23:49,529 Хајде. Ући ћемо и доћи велики велики комад мудрости 432 00:23:49,596 --> 00:23:51,698 и лепо, дебео трбух мира. 433 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 сачекаћу овде док их питате. 434 00:24:00,807 --> 00:24:03,209 Да имају лед то би било дивно за круте. 435 00:24:06,979 --> 00:24:08,147 Прати ме, другар. 436 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 Да. шта радиш за њих? 437 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 Да? 438 00:24:30,036 --> 00:24:31,170 Не могу да нађем. 439 00:24:31,237 --> 00:24:33,573 Пардон? Дрво. 440 00:24:33,640 --> 00:24:35,908 ха? Дрво знања. 441 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 „Уђи“, каже, „и уђи испод дрвета“. 442 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 Где га држиш? 443 00:24:41,247 --> 00:24:44,416 Следећа трака је око блока и по низ улицу. 444 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 Не можете то пропустити. 445 00:24:46,152 --> 00:24:49,656 Знам где су барови. Мислио сам да свратим у твоју. 446 00:24:49,722 --> 00:24:51,323 Хоћеш ли их поставити? 447 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 Опљачкаћемо једног испод дрвета и опија се знањем. 448 00:24:53,893 --> 00:24:57,296 Хоћеш ли наставити овако? Мораћу да позовем чувара. 449 00:24:57,363 --> 00:25:00,099 Не, госпођице. Разумем све назад. Нисам рекао ни реч. 450 00:25:00,166 --> 00:25:02,535 Не тражим невоље. Уносим га. 451 00:25:02,602 --> 00:25:04,771 Са собом имам болесног морнара. 452 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 ста? Да. 453 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Онај тип тамо. Он је болестан и тражи помоћ. 454 00:25:10,442 --> 00:25:12,078 Молим вас извините Харри, госпођице. 455 00:25:12,144 --> 00:25:15,147 Он то ради за мене. Реци јој шта те изједа. 456 00:25:15,214 --> 00:25:17,014 Не бих се изненадио ако би могла да ти помогне. 457 00:25:17,049 --> 00:25:19,786 Она ми изгледа прилично паметна. 458 00:25:19,852 --> 00:25:21,688 Да ли ти је Хари рекао шта смо тражили? 459 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Рекао је да си болестан. Нисам баш болесна, госпођице. 460 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 Видиш ја-- Шта је онда? 461 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 Изгубио сам душу. 462 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Искочио из његових груди и слетео у улицу Пауел. 463 00:25:31,197 --> 00:25:33,037 И ми смо се питали да ли бисте могли да нас упутите 464 00:25:33,065 --> 00:25:36,769 на књигу која се бави слично искуство. 465 00:25:36,836 --> 00:25:38,571 Ти си морнар? Ух, да, госпођице. 466 00:25:38,638 --> 00:25:39,839 Трговачка марина? Да, госпођице. 467 00:25:39,906 --> 00:25:42,508 - Је ли он? - Да. Он је боцман. 468 00:25:42,575 --> 00:25:44,143 И ако сте икада били торпедовано, госпођице, 469 00:25:44,210 --> 00:25:46,913 не би мењао Харија јер не иде чамац. 470 00:25:48,447 --> 00:25:49,582 Да ли сте били торпедовани? 471 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 Последње путовање. 472 00:25:51,483 --> 00:25:53,485 И ти си их спасио? 473 00:25:53,552 --> 00:25:57,657 Он је луд. Дрво је расло на брод и седели смо и читали. 474 00:25:57,724 --> 00:25:58,958 Харри. Није рекао ни реч. 475 00:25:59,025 --> 00:26:00,960 Реци ми шта си тражи, молим те. 476 00:26:01,027 --> 00:26:03,730 Стварно сам заузет овде. Да, било је овако, госпођице. 477 00:26:03,796 --> 00:26:06,032 На сплаву смо, шестог дана 478 00:26:06,098 --> 00:26:09,168 Дао сам господару четири обећања шта бих урадио да нас је спасио. 479 00:26:09,235 --> 00:26:13,572 Онда сам прекршио своја обећања и изгубих душу. 480 00:26:17,243 --> 00:26:18,577 шта кажеш? 481 00:26:18,645 --> 00:26:21,080 Имам књигу која је душа може да се врати назад? 482 00:26:21,147 --> 00:26:22,514 Имамо неке књиге. 483 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 Чујеш ли то, Хари? Наравно. 484 00:26:24,050 --> 00:26:27,586 Говори све о рекету душе? Тачно. пођи са мном. 485 00:26:28,688 --> 00:26:30,189 Хајде, Хари. 486 00:26:30,256 --> 00:26:32,067 Мислим да ћемо почети овде. тамо су неке одличне студије. 487 00:26:32,091 --> 00:26:34,460 Један од хирурга у британској морнарици, 488 00:26:34,526 --> 00:26:37,964 и то од америчког пуковника. Чињенице о умору од борбе. 489 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 Борба против умора? Хмм, звучи добро. 490 00:26:41,000 --> 00:26:44,704 Напрезање рата, понекад изазива психо-неурозу. 491 00:26:44,771 --> 00:26:46,973 Психо-неуроза, то звучи прилично добро такође. 492 00:26:47,039 --> 00:26:48,941 Видите, г. Мудге, 493 00:26:49,008 --> 00:26:51,543 имали сте субјективну искуство. 494 00:26:51,610 --> 00:26:53,345 Обећали сте ниси задржао. 495 00:26:53,412 --> 00:26:57,049 Због тога си се осећао кривим замишљао да си изгубио душу. 496 00:26:57,116 --> 00:27:00,586 Ох, не, госпођице. Нисам замишљао. Заиста сам га изгубио у магли. 497 00:27:00,653 --> 00:27:03,422 У улици Пауел. 498 00:27:03,489 --> 00:27:07,760 Узнемиравамо читаоце. Мислиш да нас ометају. 499 00:27:07,827 --> 00:27:09,996 Хеј! Пали доле, кретени! 500 00:27:13,565 --> 00:27:17,003 Знаш, не излазим с тобом. Кад ти одеш, ја остајем. 501 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 Па шапни, хоћеш ли молим те? 502 00:27:18,805 --> 00:27:21,607 Хари, ова фина дама покушава да ми помогне. 503 00:27:21,674 --> 00:27:23,509 Ок, ок. 504 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Никада раније нисам шапутала у мом животу. 505 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 Како звучим? 506 00:27:28,214 --> 00:27:31,083 Видите, г. Мудге, узми ово и прочитај. 507 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 Ова страница овде, може помоћи објасните свој проблем. 508 00:27:33,920 --> 00:27:36,055 Морам да се вратим на посао. 509 00:27:38,524 --> 00:27:40,059 Ох, видиш ли ову полицу? 510 00:27:40,126 --> 00:27:43,462 Да. То су смешне слике. 511 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Смешна девојка. 512 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Хари, ја нисам никад... Шта имаш? 513 00:27:49,568 --> 00:27:51,804 Само напред и прочитај. 514 00:27:51,871 --> 00:27:57,043 Душа, симпозијум модерне мисли. 515 00:27:57,109 --> 00:27:59,812 Иди на то. Прочитао си ми, Хари. 516 00:27:59,879 --> 00:28:02,481 Никада нисам имао нема способности за читање. 517 00:28:02,548 --> 00:28:03,916 У реду. 518 00:28:06,052 --> 00:28:10,689 „Душа, или психа, назива се и духом. 519 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 „Сопствена супстанца, витални елан, 520 00:28:13,793 --> 00:28:17,596 „вечити и неуништива суштина. 521 00:28:17,663 --> 00:28:19,631 Видети фусноту 1-А." 522 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 Ево 1-А, Хари. 523 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 „То се мора запамтити 524 00:28:25,571 --> 00:28:28,808 „то велико тело савремене мисли 525 00:28:28,875 --> 00:28:31,443 „пориче постојање душе 526 00:28:31,510 --> 00:28:35,281 „и руга се човековој важности или значај 527 00:28:35,347 --> 00:28:36,415 као појединац“. 528 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Умукни! 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Човек не чује себе размислите овде. 530 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Схх! да ли желите бити избачен? 531 00:28:46,759 --> 00:28:48,160 Жао ми је, госпођице, 532 00:28:48,227 --> 00:28:52,564 али ова књига каже човек нема душе. 533 00:28:52,631 --> 00:28:54,801 Па, мишљење једног човека. 534 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 И г. Мудге, 535 00:28:56,468 --> 00:28:59,105 Тешко да сам ја последња реч на све што вас мучи. 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,374 Али ја то знам доста чудних ствари се дешавају. 537 00:29:02,441 --> 00:29:05,444 Феномени попут екстрасензорних перцепције. 538 00:29:05,511 --> 00:29:09,348 Пренос мисли, као нпр верски мистици извештавају. 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Мистици? 540 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 Каква религиозна деноминација сте ви? 541 00:29:12,518 --> 00:29:14,286 ја? Ниједан. 542 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 Уопште ниједну. Нисам чак ни крштен. 543 00:29:19,558 --> 00:29:22,228 Можда би помогло да пошаљем ти оцу Касидију. 544 00:29:22,294 --> 00:29:25,497 Или велечасни господин Тхомпсон. Или можда психијатар. 545 00:29:26,398 --> 00:29:27,199 Психијатар. 546 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 И шта није у реду са психијатријом? 547 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 Мудге није дијаграм или графикон. 548 00:29:31,770 --> 00:29:33,705 Зарежите га и искрвариће. 549 00:29:33,772 --> 00:29:36,208 Како нежно. Како дубоко. 550 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 Молим те, нисам дошао овде да започнемо борбу. 551 00:29:38,544 --> 00:29:41,713 Нити ћу заборавити шта дугујем ти за твоје добре намере. 552 00:29:41,780 --> 00:29:43,649 Ниси ми се смејао 553 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 као што би већина урадила. 554 00:29:46,085 --> 00:29:48,087 Можда је то једина помоћ човек у мом стању 555 00:29:48,154 --> 00:29:52,124 може очекивати. Само не да се смеју. 556 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 Сада ћу се снаћи одавде. 557 00:29:55,127 --> 00:29:59,431 И надам се за твоје добро да ће Хари учинити исто. 558 00:29:59,498 --> 00:30:00,699 Хвала љубазно. 559 00:30:00,766 --> 00:30:04,003 А да нисам у кућици за псе са Господом Свемогућим, 560 00:30:04,070 --> 00:30:08,875 Питао бих га да ти да свој благослов. 561 00:30:26,859 --> 00:30:28,660 Сјајан посао. 562 00:30:28,727 --> 00:30:30,729 Тако дуго. 563 00:30:30,796 --> 00:30:32,932 Па, забава је готова у мојој кафани. 564 00:30:32,999 --> 00:30:34,600 Надам се да сте уживали. 565 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Било ми је дивно. 566 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 Неко дрво! 567 00:30:38,871 --> 00:30:41,173 Немојте налетети на то на изласку. 568 00:30:41,240 --> 00:30:42,508 Тако дуго. 569 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 Да, да, бићу опрезан. 570 00:30:44,410 --> 00:30:47,579 Ви знате то дрво знања то је укорењено у векове? 571 00:30:47,646 --> 00:30:49,015 Пажљиво поступајте с тим. 572 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Те године те толико донесу. 573 00:30:51,250 --> 00:30:54,987 Психонеуроза, неуроза кривице, цироза јетре. 574 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 Не би могао да живиш без њих. 575 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 Било би тешко. 576 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 Кладим се да би. 577 00:31:04,230 --> 00:31:05,597 И не брините, ту су. 578 00:31:05,664 --> 00:31:08,234 Као лепе папагаје дођи и иди, добар си. 579 00:31:08,300 --> 00:31:11,237 Знам шта су ти момци после боље од тебе. 580 00:31:11,303 --> 00:31:13,472 Тамо нема ничега а овде нема ничега. 581 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 Једина разлика између нас да ли ја то знам, ти не. 582 00:31:16,375 --> 00:31:19,145 Шалиш се и да се извуче. 583 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 Зар то није дивно? 584 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 Да ли се добро проводите? 585 00:31:27,786 --> 00:31:29,221 Роттен. 586 00:31:30,656 --> 00:31:33,392 Ово није забавно. 587 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 Не, није. 588 00:31:34,927 --> 00:31:38,998 Шалим се ништа, сестро. 589 00:31:39,065 --> 00:31:40,832 шта хоћеш? 590 00:31:40,899 --> 00:31:44,403 Да, шта ја желим? 591 00:31:44,470 --> 00:31:45,871 То је то. 592 00:31:45,938 --> 00:31:47,773 шта је то? 593 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 Само то. 594 00:31:52,578 --> 00:31:54,746 Могу ли сада да идем? 595 00:31:54,813 --> 00:31:55,881 Наравно. 596 00:31:55,948 --> 00:31:57,583 Можеш ићи. 597 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 Хвала. 598 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 Дрво је твоје. 599 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Јави ми кад будеш налети на твоју. 600 00:32:03,322 --> 00:32:05,057 Налетјети на шта? Ваше дрво. 601 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 Ит дрво. Тако је. 602 00:32:06,725 --> 00:32:09,161 То је оно што тражим. То је то, зар не? 603 00:32:09,228 --> 00:32:11,697 "То је то, зар не?" Нека реч, "то". 604 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 У речнику се ломи све евиденције за употребу. 605 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Лична заменица трећег лице и средњи род. 606 00:32:16,635 --> 00:32:19,205 Користи се као замена за именицу, или представљање нечега 607 00:32:19,271 --> 00:32:21,483 поседовање секса када секс није посебно или разматрано. 608 00:32:21,507 --> 00:32:23,875 Или да се позовем на неку ствар није дефинитивно замишљен. 609 00:32:23,942 --> 00:32:25,511 Као граматички субјекат клаузуле, 610 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 „Верује се да је мртав. „Он је мртав, верује се. 611 00:32:28,647 --> 00:32:32,251 Не можете пушити овде. Кладим се да не можеш. 612 00:32:32,318 --> 00:32:35,387 Немој мислити да ћеш умрети овде. Они те носе после смрти. 613 00:32:35,454 --> 00:32:38,757 Погледајте ове птице додо. О чему се крећу на прстима? 614 00:32:38,824 --> 00:32:42,361 Мртви не могу пробудити мртве. 615 00:32:43,662 --> 00:32:46,232 Па, тако дуго. 616 00:32:46,298 --> 00:32:48,500 Веома захвалан за покушај. 617 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Тако дуго. 618 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Здраво. 619 00:32:57,909 --> 00:32:58,909 Здраво. 620 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 Разговарао сам са њом. 621 00:33:00,779 --> 00:33:01,947 Ох. Јесте ли спремни? 622 00:33:02,014 --> 00:33:03,415 пожурићу. 623 00:33:03,482 --> 00:33:06,618 Ох, човече, како немаш уклопити се овде. 624 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 Твој пријатељ? бр. 625 00:33:08,287 --> 00:33:09,855 Зашто се не уклапам? На овом гробљу? 626 00:33:09,921 --> 00:33:13,125 Ти си шева. Песма је у твом очи, осветљене су живом. 627 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 Господине! Сви умиру на лози, 628 00:33:14,926 --> 00:33:16,762 и вхамбо, долази грожђе. 629 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 Шуш! 630 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 Ћути, ћути! 631 00:33:19,431 --> 00:33:21,167 Хелен. Ох, извини. 632 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 Како си, Хелен? ко си ти 633 00:33:23,269 --> 00:33:25,003 Харри. Здраво, Харри. 634 00:33:25,071 --> 00:33:26,605 Седи. 635 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Хеј, хеј. 636 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 шта радиш? Секретар. шта радиш? 637 00:33:31,077 --> 00:33:33,179 ја сам морнар. Само са китоловца? 638 00:33:33,245 --> 00:33:35,381 Трговачка марина. 639 00:33:35,447 --> 00:33:36,615 Драго ми је да смо се упознали. Здраво. 640 00:33:36,682 --> 00:33:38,850 Када једемо? Једем са Емили. 641 00:33:38,917 --> 00:33:40,052 Је ли она Емили? Ух-хух. 642 00:33:40,119 --> 00:33:42,188 Здраво, Емили. 643 00:33:42,254 --> 00:33:43,722 Емили, трговачки маринац. 644 00:33:43,789 --> 00:33:47,393 То је у реду. Видео сам да сте се упознали неки официри у морнарици, 645 00:33:47,459 --> 00:33:51,063 али нисам видео ову бујност. Имала си исту шансу, Емили. 646 00:33:52,831 --> 00:33:55,000 Не знају да смо ми. Погледај около са њима. 647 00:33:55,067 --> 00:33:59,205 Узећу свој шешир и узети одавде пре него што ме отпусте. 648 00:34:02,941 --> 00:34:05,711 Дуго ти је требало да узмеш шешир. Човече, опет је унутра. 649 00:34:05,777 --> 00:34:08,314 Опет је напољу. Лаку ноћ. Само тренутак. 650 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Хоћеш ли вечерати са мном? 651 00:34:10,449 --> 00:34:12,151 Обојица. Не, хвала. 652 00:34:12,218 --> 00:34:13,885 Волео бих да престанеш да ме гураш. 653 00:34:13,952 --> 00:34:17,556 Девојке, погледајте. Ја сам морнар и Остао сам. И у твом граду. 654 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 ако си у мом граду, прихватио бих. 655 00:34:19,891 --> 00:34:22,594 Пусти га да једе са нама, Ем. Хелен, не. 656 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 У реду. Надам се да јеси задовољан. Немам куда да одем. 657 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 И после разговора вама две лепе девојке. 658 00:34:27,666 --> 00:34:29,635 Мислите да постоје још неке лепе девојке? 659 00:34:29,701 --> 00:34:31,903 Ужасно лепо прича. Зар не причам лепо? 660 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Страшно лепо. Видиш шта Хелен каже? 661 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 Ужасно лепо причам. Желиш га са нама? 662 00:34:36,007 --> 00:34:37,943 Било би забавно. Не мислим тако. 663 00:34:38,009 --> 00:34:39,678 Па, шта год кажеш, Ем. 664 00:34:39,745 --> 00:34:41,513 Пре него што проговориш-- Боље да не причаш. 665 00:34:41,580 --> 00:34:44,983 Нека Хелен то уради за тебе. Само ћу стајати овде и надати се. 666 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Видите како сладак може бити? 667 00:34:46,685 --> 00:34:49,455 Ово постаје досадно. Ако је једини начин да се заврши-- 668 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 само звиждим за такси, другари. 669 00:34:54,260 --> 00:34:56,828 Не морате ово да радите на мој рачун. 670 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 Мислим да јесам. 671 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Знаће да сте управо дошли заједно да нас прати. 672 00:35:00,466 --> 00:35:02,968 Мислим да он то већ зна. Зашто те је позвао? 673 00:35:03,034 --> 00:35:06,872 Твој пријатељ има прилично компликован ум за морнара. 674 00:35:16,114 --> 00:35:17,349 Како смо? 675 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Знаш шта он ми је говорио? 676 00:35:19,285 --> 00:35:21,086 Говорио је научно. кладим се. 677 00:35:21,153 --> 00:35:23,722 Каже ако је пијан човек тетура он увек тетура... 678 00:35:23,789 --> 00:35:26,325 Где си рекао он се мучи--? Стаггерс? 679 00:35:26,392 --> 00:35:29,195 Прави север, Емили. Зар то није интересантно? 680 00:35:29,261 --> 00:35:30,662 Сјајно. Тако је, Емили. 681 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Једном неки момци изгубио се у џунгли. 682 00:35:32,764 --> 00:35:35,334 Сви су убацили своје хооцх, напио сам типа 683 00:35:35,401 --> 00:35:37,169 и направио од њега шестар. 684 00:35:37,236 --> 00:35:40,739 Зар то није слатко? Не могу да поднесем. 685 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 То је једна чињеница Нисам добио из књиге. 686 00:35:45,377 --> 00:35:49,114 Ох, Емили, где би ти радије бити него овде? 687 00:35:50,482 --> 00:35:52,718 Не гурај ме, драга. било је веома лепо, 688 00:35:52,784 --> 00:35:56,755 али пошто морамо да устанемо сутра, да почнемо да пловимо кући? 689 00:35:56,822 --> 00:35:59,591 Не желим да идем кући. Зар не устајеш свако јутро? 690 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Недељом не устајемо. Сутрашња недеља, знаш? 691 00:36:02,561 --> 00:36:04,630 нисам знао. Зар не познајеш недељу? 692 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 На копну сваки дан недеља за морнара. 693 00:36:07,799 --> 00:36:11,002 Емили продаје фарму. Неки људи ће то видети сутра. 694 00:36:11,069 --> 00:36:12,438 Хоћеш ли јој помоћи? 695 00:36:12,504 --> 00:36:13,439 Да. 696 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Хоћеш да ти помогнем па можеш да јој помогнеш? 697 00:36:15,941 --> 00:36:18,510 Зар он не поставља ствари праведно? Емили, шта није у реду са мном? 698 00:36:18,577 --> 00:36:24,950 Ја сам луда за овим типом. Шта је са мном? 699 00:36:25,016 --> 00:36:26,218 не знам. 700 00:36:26,285 --> 00:36:27,653 Никада се нисам овако осећао. 701 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 Упознај човека, пали се моје лице. Стиди ме се? 702 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 Не. Не. 703 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 Мало стид? 704 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 мало. 705 00:36:35,093 --> 00:36:39,265 Она ме се стиди, Хари. Али Емили не воли мушкарце. 706 00:36:39,331 --> 00:36:41,367 Да ли је мушкарци воле? 707 00:36:41,433 --> 00:36:42,701 Јесу ли, Емили? 708 00:36:42,768 --> 00:36:43,535 бр. 709 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 Били би ако им је дозволила. 710 00:36:45,337 --> 00:36:47,138 Зар не би, Хари? 711 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 не знам. 712 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 Зар није лепа? 713 00:36:50,276 --> 00:36:51,743 Хајде, Хелен. 714 00:36:51,810 --> 00:36:54,179 Чекај мало. Ово је нешто то се мора одлучити. 715 00:36:54,246 --> 00:36:58,317 Да, довољно је згодна. Проблем је што она не жели много. 716 00:36:58,384 --> 00:37:00,352 не знам шта мислиш. да ли? 717 00:37:00,419 --> 00:37:02,954 Наравно. Ти си блага девојка. 718 00:37:04,290 --> 00:37:05,991 Ох. 719 00:37:06,057 --> 00:37:07,826 Имаш момка? 720 00:37:07,893 --> 00:37:08,927 бр. 721 00:37:08,994 --> 00:37:10,396 Хоћеш један? 722 00:37:10,462 --> 00:37:11,930 Не посебно. 723 00:37:11,997 --> 00:37:14,733 Па, то има нешто да радим са оним што мислим. 724 00:37:14,800 --> 00:37:16,902 уз то, ти си некако независан. 725 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Кладиш се да јесам. 726 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 Не свађај се са њом. Бори се са мном. 727 00:37:20,205 --> 00:37:24,242 Мислим, погледај ме. Просто сам луда за овим типом. 728 00:37:24,310 --> 00:37:26,378 Ох, имаш среће. Имаш паметног момка. 729 00:37:26,445 --> 00:37:29,247 Он ће те научити како да ваља буре уља. 730 00:37:29,315 --> 00:37:31,283 Хоћеш ли, Хари? 731 00:37:31,350 --> 00:37:33,852 Како се котрља буре нафте? 732 00:37:35,020 --> 00:37:36,288 ја ћу ти рећи. 733 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 Да ли сте се девојке икада купали? ха? 734 00:37:38,524 --> 00:37:40,792 Да ли сте приметили како вода остане без каде, 735 00:37:40,859 --> 00:37:42,661 како вода иде у канализацију? 736 00:37:42,728 --> 00:37:45,731 Не. Излазим из каде. Не волим да се осећам мокро. 737 00:37:45,797 --> 00:37:47,966 Мислио сам да би могао седео сам и размишљао једном. 738 00:37:48,033 --> 00:37:50,135 Ох, не, не могу да сушим себе довољно брзо. 739 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 Али Емили седи тамо све док вода не нестане. 740 00:37:54,239 --> 00:37:55,707 Хмм. 741 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 Да ли је тако? 742 00:37:59,144 --> 00:38:00,879 Хелен. Хелен. 743 00:38:00,946 --> 00:38:03,849 Одлична ствар, та ракија. Шта сам рекао? 744 00:38:03,915 --> 00:38:07,786 Нека каже професор. Био је рећи ће нам неко откриће. 745 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Ох, кога брига. Каква је ракија? 746 00:38:10,522 --> 00:38:11,890 Хеј, конобар. Конобар! 747 00:38:11,957 --> 00:38:14,560 Ништа не ради. не шалим се. Ох, остави је на миру. 748 00:38:14,626 --> 00:38:18,296 Још једно пиће те неће убити. Водим је кући, видиш? 749 00:38:18,364 --> 00:38:20,532 Хоћеш да се кладиш на то? Кладим се на то. 750 00:38:20,599 --> 00:38:23,335 Бори се, бори се, бори се, целе ноћи. Каква забава. 751 00:38:23,402 --> 00:38:24,770 Хеј, ево Хари сада. 752 00:38:24,836 --> 00:38:26,572 Здраво, Хари! 753 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Хеј, како си, Гус? Додјите момци. 754 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 Упознајте неке пријатеље моје, лепо и благо. 755 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Право низ твоју уличицу. 756 00:38:33,612 --> 00:38:34,913 Здраво, Гус. 757 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 - Здраво, Хари. - Здраво, момци. Како си? 758 00:38:37,716 --> 00:38:41,387 Имам резервни парадајз за тебе. Ово је Емили. Рукуј се са њом. 759 00:38:41,453 --> 00:38:43,154 Здраво, Гус. Здраво, лепотице. 760 00:38:43,221 --> 00:38:44,690 Здраво. Како си, лепо изгледаш? 761 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 како си? Сјајан мали клинац, зар не? 762 00:38:46,792 --> 00:38:49,861 Загрејао сам се за полетање. Жели ли неко да зуји на терену? 763 00:38:49,928 --> 00:38:51,697 - Наравно. - Да, човече. 764 00:38:51,763 --> 00:38:53,264 Велики дечак је први проговорио. 765 00:38:53,331 --> 00:38:57,068 Отвори гас, велики дечко. Ја летим на високом октану. 766 00:38:58,804 --> 00:39:01,773 Ако неко од вас жели да подели вожња, само се убаци. 767 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Ох, дечко! 768 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 Емили! 769 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Желим да играм са Емили. Хајде, Гус. 770 00:39:09,114 --> 00:39:10,916 Хајде да играмо. 771 00:39:12,117 --> 00:39:14,252 Здраво, Мудге. Ћао, дупе! 772 00:39:14,319 --> 00:39:15,621 Да, госпођо. 773 00:39:18,424 --> 00:39:19,991 Хајде. Одлази. 774 00:39:20,058 --> 00:39:21,126 Хеј, шта је ово? 775 00:39:23,094 --> 00:39:24,396 Прво даме! 776 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Заустави је, Хари. Она је полудела. 777 00:39:28,233 --> 00:39:31,136 Господо, господо. шта је ово? 778 00:39:31,202 --> 00:39:32,538 Желим да играм. 779 00:39:34,773 --> 00:39:36,408 Ухвати је, Хари! Ухватите је! 780 00:39:48,353 --> 00:39:50,355 Емили! Емили! 781 00:39:50,422 --> 00:39:51,857 Имаш ли шибицу? 782 00:40:26,558 --> 00:40:28,994 Ох, прелепа ствар било је, госпођице! 783 00:40:29,060 --> 00:40:30,428 ста? 784 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Здраво, Мудге. Био сам у борби. 785 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 Као и сама битка од Боинеа, било је. 786 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Назвао ме је благим. Благи парадајз. 787 00:40:38,169 --> 00:40:41,406 Ах! Као краљица Деирдре ти си био. 788 00:40:41,473 --> 00:40:43,041 Јесам ли био, Мудге? Аие. 789 00:40:43,108 --> 00:40:46,812 Краљица Деирдре се бори црни принц самац. 790 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 Сломио му лобању са шиљаст шилаг, она јесте. 791 00:40:49,247 --> 00:40:53,084 И дао му је хеаве-хо од врхунска прича о Даблинском замку. 792 00:40:54,820 --> 00:40:57,122 Која је рука урадила дело, гђице Емили? 793 00:40:57,188 --> 00:40:58,490 па... 794 00:40:58,557 --> 00:41:00,959 Па, претпостављам да јесте моја десна рука. 795 00:41:01,026 --> 00:41:02,561 Ох. 796 00:41:04,295 --> 00:41:06,231 То је велика привилегија. 797 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 Емили, шта је било? Шта је у теби? Хајде. 798 00:41:11,870 --> 00:41:14,706 Да. шта је идеја, почиње неред? 799 00:41:14,773 --> 00:41:16,341 И то на јавном месту. 800 00:41:16,407 --> 00:41:17,943 Присутно много жена. 801 00:41:18,009 --> 00:41:19,811 Неко је можда повређен. 802 00:41:19,878 --> 00:41:22,948 Шта те је спопало? Ти си полудео. 803 00:41:24,850 --> 00:41:27,553 ако је то живот, Ја ћу узети библиотеку. 804 00:41:27,619 --> 00:41:31,056 Ево таксија. хајде, Емили. Улази. Хајде. 805 00:41:31,122 --> 00:41:33,825 Уђи тамо. 806 00:41:33,892 --> 00:41:36,662 Наћи ћу тог типа ударио ме. Враћам се унутра. 807 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Не, Хари! Уђи у такси. 808 00:41:38,897 --> 00:41:40,198 Хајде. 809 00:41:56,682 --> 00:41:58,249 То је мало место, али је... 810 00:41:58,316 --> 00:42:02,420 Довољно за двоје, обе жене. Емили, желим да дође горе. 811 00:42:02,487 --> 00:42:03,889 Хвала за шармантно вече. 812 00:42:03,955 --> 00:42:06,524 И ако те више не видимо пре него што отпловиш, 813 00:42:06,592 --> 00:42:09,094 јак ветар и плаво небо и све то. 814 00:42:09,160 --> 00:42:11,329 Ох, зашто не може, Емили? 815 00:42:11,396 --> 00:42:13,799 Хелен каже лаку ноћ. 816 00:42:15,601 --> 00:42:19,037 Одустани, друже. Очишћена си. 817 00:42:19,104 --> 00:42:24,042 Знаш шта да радим? Требао бих иди горе и растави ту даму. 818 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 Она је најсвежија дама икада сам срео. 819 00:42:26,544 --> 00:42:30,716 Она је врста даме која хоће разбиј главу флашом. 820 00:42:30,782 --> 00:42:32,317 ха? Не шалим се. 821 00:42:32,383 --> 00:42:35,420 Ниси ме могао подићи тамо са дизалицом. 822 00:42:35,486 --> 00:42:37,422 Ради и у библиотеци. 823 00:42:37,488 --> 00:42:39,958 Ту сте. Не можете веровати никоме. 824 00:42:43,561 --> 00:42:45,463 Ох! 825 00:42:47,032 --> 00:42:48,033 Толико лоше? 826 00:42:48,099 --> 00:42:49,400 јеси ли добро? 827 00:42:49,467 --> 00:42:53,438 Нисам толико пио. Не, све што си урадио била је свађа. 828 00:42:53,504 --> 00:42:55,774 Ох, тај морнар. 829 00:42:55,841 --> 00:42:58,409 Потпетице су морбидне фасцинација за тебе. 830 00:42:58,476 --> 00:43:01,046 Морбидна фасцинација је твоја речи. Мислим да су слатки. 831 00:43:01,112 --> 00:43:03,414 г. Харри Паттерсон био претерано сладак. 832 00:43:03,481 --> 00:43:05,651 Је ли то лоше? Да. 833 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Претпостављам да сам лош судија карактера. 834 00:43:07,552 --> 00:43:11,422 Деловао ми је као биће врста пете на сладак начин. 835 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Прилично ми га је жао. 836 00:43:13,458 --> 00:43:14,926 Извините? 837 00:43:14,993 --> 00:43:15,994 Да. 838 00:43:16,061 --> 00:43:18,029 Баш као што би ми било жао за било коју животињу 839 00:43:18,096 --> 00:43:22,567 који се мучи у-- У замци или лавиринту. 840 00:43:22,634 --> 00:43:26,437 Ако би покушао да помогнеш, он би се окренуо на теби и ишчупати срце твоје. 841 00:43:26,504 --> 00:43:27,873 Зашто би то урадио? 842 00:43:27,939 --> 00:43:30,742 Зато што се боји исчупаћеш му срце. 843 00:43:32,644 --> 00:43:34,946 Па, заборавимо на то. 844 00:43:37,082 --> 00:43:38,383 Ох, Емили! 845 00:43:40,585 --> 00:43:42,253 Идемо на фарму, сећаш се? 846 00:43:42,320 --> 00:43:44,756 Ох... 847 00:43:46,024 --> 00:43:47,392 Ох! 848 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 Ох! 849 00:43:51,529 --> 00:43:53,098 Здраво, Хелен! 850 00:43:53,164 --> 00:43:57,435 Реци Емили да је небо плаво и ветрови су лепи. 851 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Емили, одмах долази. Гледајте га како иде доле. 852 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Али, Емили, имамо да се према њему понашају учтиво. 853 00:44:03,174 --> 00:44:04,943 Понашаћу се пристојно. 854 00:44:09,514 --> 00:44:10,882 погледај овде, господине морнар-- 855 00:44:10,949 --> 00:44:13,318 кажем себи, „Хари, то ме не би изненадило 856 00:44:13,384 --> 00:44:16,321 „ако моје девојке су јутрос мало уморни. 857 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 „Унајмићу аутобус, вози их на фарму. 858 00:44:18,857 --> 00:44:21,026 Они су твоји другари. Они би урадили исто толико за тебе." 859 00:44:21,092 --> 00:44:23,061 Погледај је. Тешка ноћ. Буди се лепо. 860 00:44:23,128 --> 00:44:24,395 господине морнару? Мм-хм? 861 00:44:24,462 --> 00:44:26,664 Хајде да рашчистимо нешто. Хајде да то урадимо. 862 00:44:26,732 --> 00:44:28,133 Имаш лепо мало место. 863 00:44:28,199 --> 00:44:30,501 Данашња недеља и сви дани за мене нису недеља. 864 00:44:30,568 --> 00:44:34,572 Та изложба синоћ је била мој први и последњи наступ. 865 00:44:34,639 --> 00:44:35,974 Довиђења. 866 00:44:36,041 --> 00:44:38,209 Она увек говори збогом мени. 867 00:44:38,276 --> 00:44:41,279 Ако не престанеш да се бориш, ја одлазим. Да се ​​спремим! 868 00:44:41,346 --> 00:44:45,383 Хелен је смешна девојка, зар не? Да, али нисам. 869 00:44:45,450 --> 00:44:47,218 Хеј, хеј. Чекај. 870 00:44:47,285 --> 00:44:50,756 Тај увојак на леђима врат. Увија се на погрешан начин. 871 00:44:50,822 --> 00:44:53,191 Ох, јесте? Да. Ево, да погледам. 872 00:44:53,258 --> 00:44:54,459 Па, бићу... 873 00:44:54,525 --> 00:44:57,095 Савија се у смеру супротном од казаљке на сату. 874 00:44:57,162 --> 00:44:59,097 Је ли то лоше? То не би требало да буде. 875 00:44:59,164 --> 00:45:00,932 Дим, лоза и вода увијати у смеру казаљке на сату 876 00:45:00,999 --> 00:45:02,367 на северној хемисфери, видите? 877 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Женска коса такође. 878 00:45:03,668 --> 00:45:05,070 Стварно? Али јужно од екватора, 879 00:45:05,136 --> 00:45:08,206 девојачка коса се увија супротно од казаљке на сату, здесна налево. 880 00:45:08,273 --> 00:45:09,908 Можда сам за погрешна хемисфера. 881 00:45:09,975 --> 00:45:12,443 Хух, та локна сигурно прекрсти ме. 882 00:45:12,510 --> 00:45:14,279 Ваше оригинално истраживање био погрешан. 883 00:45:14,345 --> 00:45:17,816 Не, не, не, не. Где ти је купатило? 884 00:45:17,883 --> 00:45:20,585 Уђи овамо. показаћу ти. 885 00:45:20,651 --> 00:45:22,587 Да ли је та локна природна у твојој коси? 886 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Излази одавде, молим те. 887 00:45:24,122 --> 00:45:26,524 Само то ниси тренирао на тај начин да буде супротан? 888 00:45:26,591 --> 00:45:29,427 Оох, ко ће се окупати? Нема купања. Научни експеримент. 889 00:45:29,494 --> 00:45:32,263 Сагни се. Пусти ме да погледам на потиљку. 890 00:45:32,330 --> 00:45:34,800 Да ли је ово замка? Не, не, не. 891 00:45:34,866 --> 00:45:36,935 Ето, видиш? Коса јој се увија у смеру казаљке на сату. 892 00:45:37,002 --> 00:45:38,804 Сада, гледајте како се вода врти. 893 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 Видиш? С лева на десно. 894 00:45:43,474 --> 00:45:46,444 Све северно од екватора је с лева на десно, али ти. 895 00:45:46,511 --> 00:45:48,013 Тако ми је жао. 896 00:45:48,079 --> 00:45:51,482 То ме сигурно мучи. Имао сам допирало је да је трик 897 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 два сата који раде супротно једни другима. 898 00:45:53,384 --> 00:45:55,653 Трик? Да, свет. Два сата. 899 00:45:55,720 --> 00:45:56,888 Ох, то је слатко. 900 00:45:56,955 --> 00:45:58,723 Али она има јужњак хемисфера увијање. 901 00:45:58,790 --> 00:46:00,358 Наравно да ниси тако тренирати? 902 00:46:00,425 --> 00:46:02,393 Сасвим сигурно, господине Аристотел. шта ти знаш 903 00:46:02,460 --> 00:46:05,430 Био у многим кадама, али никада гледао како вода тече. 904 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 Јеси ли, Емили? бр. 905 00:46:06,832 --> 00:46:08,766 Улази у каду, Емили. 906 00:46:14,906 --> 00:46:16,975 Ох, то је било веома шокантна примедба. 907 00:46:17,042 --> 00:46:19,911 Не кривим, Емили. 908 00:46:19,978 --> 00:46:22,113 Ниси био шокиран. 909 00:46:23,614 --> 00:46:25,383 Мм. Не овде. ха? 910 00:46:25,450 --> 00:46:28,386 На крају крајева, ухватићеш ме у лошем са Емили. 911 00:46:28,453 --> 00:46:30,521 Ох. 912 00:46:35,493 --> 00:46:38,964 Просто сам луд за океаном. Тако је љубазно и једноставно. 913 00:46:39,030 --> 00:46:40,098 Једноставно и глупо. 914 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 Али на сладак начин, Хари. 915 00:46:41,833 --> 00:46:45,803 Мислим, једна мала гомила таласа на врху другог малог таласа, 916 00:46:45,871 --> 00:46:48,473 а рибе само пливају около. 917 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 Шта га чини тако мрачним? 918 00:46:50,075 --> 00:46:52,477 Превише жена је било плачући у то. 919 00:46:52,543 --> 00:46:55,713 Жене плачу у мраку. То је што чини океан црним. 920 00:46:55,780 --> 00:46:57,582 Зар није добио најчудније идеје? 921 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 Едисон и Ајнштајн. 922 00:46:59,117 --> 00:47:01,686 Није ме брига за океан кад изгледа црно. 923 00:47:01,752 --> 00:47:03,321 Ох, то се лако поправља. Како? 924 00:47:03,388 --> 00:47:06,958 Вратићемо сузе све жене које су икада плакале. 925 00:47:07,025 --> 00:47:08,860 сада, знаш, то је бриљантна мисао? 926 00:47:08,927 --> 00:47:12,097 Истина је да су мушкарци који све плачу. 927 00:47:12,163 --> 00:47:14,099 Више испробано у књигама. 928 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Вас двоје почните да се свађате, ја ћу искочити. 929 00:47:16,234 --> 00:47:19,170 Она је почела. Нећу рећи више ни речи. 930 00:47:19,237 --> 00:47:20,538 Хвала. 931 00:47:23,008 --> 00:47:26,177 * Звекет, звекет, звекет Ишла колица * 932 00:47:26,244 --> 00:47:30,048 * Динг, динг, динг Отишло је звоно * 933 00:47:30,115 --> 00:47:31,983 Ево га, Хари. Хмм. 934 00:47:32,050 --> 00:47:33,418 Емили, пробуди се. ми смо овде. 935 00:47:33,484 --> 00:47:34,484 Није лоше. 936 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 Како си то добила, Емили? 937 00:47:35,987 --> 00:47:38,756 Моји су то оставили мени. Старо домаћинство. 938 00:47:38,823 --> 00:47:40,458 Окрени се, Хари. 939 00:47:40,525 --> 00:47:43,828 То је само главобоља. Био сам после Ем да прода ствар. 940 00:47:43,895 --> 00:47:44,963 Ко то купује? 941 00:47:45,030 --> 00:47:47,198 Ставио сам рекламу Изашао бих данас. 942 00:47:47,265 --> 00:47:49,734 Имао сам један телефон од господина Баклија. 943 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 Погледај. То мора бити Баклијеви сада. 944 00:47:51,970 --> 00:47:54,272 Готови новац. Лепа брза продаја. 945 00:47:59,010 --> 00:48:00,345 Г. Буцклеи? Да, гђице Сеарс? 946 00:48:00,411 --> 00:48:02,180 Жао ми је што касним. Уопште не. 947 00:48:02,247 --> 00:48:04,615 Погледали смо около, није баш оно што желимо. 948 00:48:04,682 --> 00:48:06,051 Место изгледа отрцано, 949 00:48:06,117 --> 00:48:08,286 али људи са укусом могао учинити ствари веома шармантним. 950 00:48:08,353 --> 00:48:10,688 Да. Да, има могућности. 951 00:48:10,755 --> 00:48:12,490 Госпођице Сеарс, госпођо Бакли. 952 00:48:12,557 --> 00:48:13,891 Мисс Сеарс. 953 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Драго ми је што си дошао. Хтео сам да видиш кућу. 954 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 Хвала. 955 00:48:18,129 --> 00:48:20,331 Извините, која цена питаш, Емили? 956 00:48:20,398 --> 00:48:22,133 Ох, зашто 8,500. 957 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Има 10 ари и све је у реду за конзервацију. 958 00:48:24,235 --> 00:48:26,204 ста? Зашто је то крађа по тој цени. 959 00:48:26,271 --> 00:48:28,573 господин и госпођа Бакли, Гђице Мелохн, г. Патерсон. 960 00:48:28,639 --> 00:48:30,341 како сте? 961 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Ви људи сте икада урадили било каква земљана пољопривреда? 962 00:48:32,277 --> 00:48:34,745 Не. Само желимо место за викенд. 963 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Да. Изградите базен. Задржи неколико коња. 964 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 Немате никаквих проблема. Слап он мало фарбања, запосли неколико момака, 965 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 очистити звечарке, попуни рупе гофера. 966 00:48:42,453 --> 00:48:43,888 Звечарке. Звечарке? 967 00:48:43,955 --> 00:48:45,390 Зашто, звечарке у Калифорнији? 968 00:48:45,456 --> 00:48:48,026 Глупо! Хелен, имаш ли видео змију на овој фарми? 969 00:48:48,093 --> 00:48:49,961 Можда је то био Тексас Размишљао сам. 970 00:48:50,028 --> 00:48:51,362 Да, да. Текас. 971 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 Размислићемо о томе. Хвала. зваћу те ако.. 972 00:48:54,199 --> 00:48:55,566 Обавестићемо вас. 973 00:48:55,633 --> 00:48:59,270 Хвала. 974 00:49:04,675 --> 00:49:06,144 Да ли знаш шта ја мислим? 975 00:49:06,211 --> 00:49:08,713 Постоји само једна змија на овој фарми. 976 00:49:08,779 --> 00:49:10,381 Ах, нису хтели да га купе. 977 00:49:10,448 --> 00:49:14,719 Био би злочин продати фарму овако за ранч типа. 978 00:49:14,785 --> 00:49:16,587 Да, господине. Добра, богата прљавштина. 979 00:49:16,654 --> 00:49:17,655 Помириши! 980 00:49:19,024 --> 00:49:20,191 Овде можете узгајати храну. 981 00:49:20,258 --> 00:49:22,760 Ниједан род дебелих дама мучење коња, 982 00:49:22,827 --> 00:49:24,695 трошење воде у отмјеном базену. 983 00:49:24,762 --> 00:49:27,332 Да, господине. Добра богата прљавштина то не ради свој посао. 984 00:49:27,398 --> 00:49:30,601 Тако волиш прљавштину, можеш купити ову фарму по повољној цени. 985 00:49:30,668 --> 00:49:33,638 То је идеја, Хари. Не, ја. Шаљем. 986 00:49:33,704 --> 00:49:37,408 Ово је за момка који то жели оженити се, настанити се, имати децу. 987 00:49:37,475 --> 00:49:39,944 То ниси могао бити ти. Када испоручујете? 988 00:49:40,011 --> 00:49:44,915 Не идем на море до мој новац је потрошен. 989 00:49:44,982 --> 00:49:47,518 Прилично добра штала. Имаш ли сена у њему? 990 00:49:47,585 --> 00:49:49,087 бр. 991 00:49:50,255 --> 00:49:52,490 Зар није слатко? Хмм. 992 00:49:52,557 --> 00:49:54,792 Ха, Хари? 993 00:49:54,859 --> 00:49:57,362 Боже мој, Ем. Загушљиво је. 994 00:49:57,428 --> 00:49:59,197 Након те библиотеке, како би она знала? 995 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Лепи, домаћи људи. 996 00:50:05,936 --> 00:50:07,172 Не твоја, Емили. 997 00:50:08,106 --> 00:50:09,774 Да, мој. 998 00:50:09,840 --> 00:50:12,643 Тетке, ујаци и баке. 999 00:50:12,710 --> 00:50:15,713 И све је закухало теби, а? 1000 00:50:17,382 --> 00:50:19,150 Мм-мм. 1001 00:50:19,217 --> 00:50:22,120 Хеј, имам кухињу. Да, господине. 1002 00:50:22,187 --> 00:50:25,523 Хмм. Имам и кутију за лед. 1003 00:50:25,590 --> 00:50:27,392 Да, доста ничега у њему. 1004 00:50:29,627 --> 00:50:31,062 Није лоше, Емили. 1005 00:50:31,129 --> 00:50:32,597 Није лоше. 1006 00:50:32,663 --> 00:50:34,865 Шта имаш горе? Спаваће собе. 1007 00:50:34,932 --> 00:50:38,035 Па, хајде да га погледамо. Хеј! Чекај ме! 1008 00:50:38,103 --> 00:50:40,205 Здраво, одакле си дошао? 1009 00:50:43,808 --> 00:50:45,210 Хмм. 1010 00:51:02,493 --> 00:51:04,529 Мм-хм. 1011 00:51:15,206 --> 00:51:17,242 Хеј, доле. 1012 00:51:17,308 --> 00:51:19,244 Одакле ти ово? ста? 1013 00:51:19,310 --> 00:51:21,446 Ова велика гомила перја? 1014 00:51:24,149 --> 00:51:26,184 То је кревет у којем сам рођен. 1015 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 Неки кревет. 1016 00:51:32,757 --> 00:51:35,926 Свиђа ми се овде, Емили. волим то. Зар не, Хари? 1017 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 Да, да. У реду. Свелл. 1018 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 Емили, знаш шта могли бисмо? 1019 00:51:40,198 --> 00:51:42,567 Да. Али морам да радим ујутру. 1020 00:51:42,633 --> 00:51:45,403 Имам посао у библиотеци. И ја радим, зар не? 1021 00:51:45,470 --> 00:51:47,638 Могли бисмо отићи раније и олакшај. 1022 00:51:47,705 --> 00:51:49,840 Мм-хм. 1023 00:51:49,907 --> 00:51:52,076 Већ имам идеју био надгласан. 1024 00:51:52,143 --> 00:51:55,112 Најсумњивија девојка Икад сам налетео. 1025 00:51:55,180 --> 00:51:57,915 Ако останемо, могу да кувам. умеш да куваш? Да. 1026 00:51:57,982 --> 00:51:59,250 Али шта? 1027 00:51:59,317 --> 00:52:01,286 У реду, у реду. Идем код Тонија. 1028 00:52:01,352 --> 00:52:03,721 Он ће бити отворен. Добијеш мало дрва за пећ. 1029 00:52:03,788 --> 00:52:06,657 Ја ћу те одвести. Ја ћу донети дрва. 1030 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Радије бих ходао. 1031 00:52:08,459 --> 00:52:10,861 Имаш ли теста? Не искључујте се. 1032 00:52:10,928 --> 00:52:12,062 Не брини. 1033 00:52:20,805 --> 00:52:22,139 Хеј! 1034 00:52:22,207 --> 00:52:24,575 Немојте вас двоје поново у борбу. 1035 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 Били сте у Напуљу? Био сам тамо, Тони. 1036 00:52:28,879 --> 00:52:31,081 Прелепе девојке, лепе све. Беаутифул. 1037 00:52:31,148 --> 00:52:34,118 Ах! Беаутифул. Да. И нема магле. 1038 00:52:34,185 --> 00:52:37,388 Тамо имају плаво море. Плава, плава, плава, плава! 1039 00:52:37,455 --> 00:52:39,257 Нема меса? Нема меса. 1040 00:52:39,324 --> 00:52:41,392 Нема меса. Па, то је онда све, Тони. 1041 00:52:41,459 --> 00:52:44,662 Па, ух, то је, ух, прелепа 1.45, госпођице Емили. 1042 00:52:44,729 --> 00:52:46,764 Четрдесет пет долара? Стани, Емили. Стани. 1043 00:52:46,831 --> 00:52:51,769 Тони, јеси ли их икада мотао, Тони? Удвостручићу те или ништа. 1044 00:52:51,836 --> 00:52:52,903 Ок, ок. 1045 00:52:52,970 --> 00:52:54,239 Не. Не, Тони. 1046 00:52:54,305 --> 00:52:57,342 Мој другар. Ох, гђице Емили, моја пријатељица. 1047 00:52:57,408 --> 00:53:00,845 Говорио сам Напуљ никада не губи. Колико ролни? 1048 00:53:00,911 --> 00:53:02,447 Једна ролна. ОК! 1049 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 ОК? У реду. 1050 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 Хо-хо! Дивно. 1051 00:53:09,220 --> 00:53:10,755 Напуљ! Напуљ! 1052 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 Нема Напуља! 1053 00:53:16,294 --> 00:53:18,396 Напуљ ти је погрешио, другар. 1054 00:53:18,463 --> 00:53:20,465 У реду, у реду, господине. 1055 00:53:20,531 --> 00:53:22,433 Мвах. Прелепе коцкице, лепе. 1056 00:53:22,500 --> 00:53:24,635 У реду, Емили. Хајде. Збогом, Тони. 1057 00:53:24,702 --> 00:53:26,304 Довиђења. Довиђења. 1058 00:53:26,371 --> 00:53:27,972 Збогом, Тони. Довиђења. Довиђења. 1059 00:53:28,038 --> 00:53:31,276 Видимо се у филмовима.?? Прелепо је, лепо... 1060 00:53:31,342 --> 00:53:33,978 Лопова. Обична лоповлука. 1061 00:53:34,044 --> 00:53:36,281 То је наука. 1062 00:53:36,347 --> 00:53:38,616 И тако фин мали човек. 1063 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Шуш. 1064 00:53:45,723 --> 00:53:47,191 шта није у реду? 1065 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 То је пилетина. 1066 00:53:48,826 --> 00:53:50,094 Шта с тим? 1067 00:53:50,160 --> 00:53:52,697 Одлично иде уз макароне. 1068 00:53:52,763 --> 00:53:55,566 Мислите да ће фармер Лудлов бацити коцкице за пиле? 1069 00:53:55,633 --> 00:53:57,968 Не бацам коцкице са Фармером Лудловом, не брини. 1070 00:53:58,035 --> 00:54:01,238 Неће продати своје кокошке. Он је луд за њима. 1071 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 Хајде да их погледамо. 1072 00:54:03,007 --> 00:54:06,711 Мислиш да ћеш украсти пиле-- Само сам рекао да завирите. 1073 00:54:08,846 --> 00:54:11,449 Кокошке су сигурно добре на том кукурузу, Хефи. 1074 00:54:11,516 --> 00:54:14,084 Па, можеш дај им сав свој део. 1075 00:54:14,151 --> 00:54:16,687 Не знам зашто кукуруз увек расте. 1076 00:54:16,754 --> 00:54:20,791 Гђа Ладлоу не воли кукуруз. И не свиђа ми се госпођа Лудлов. 1077 00:54:20,858 --> 00:54:21,992 Меан? Меан. 1078 00:54:22,059 --> 00:54:23,361 Хмм. Хмм. 1079 00:54:23,428 --> 00:54:25,162 Г. Лудлов? 1080 00:54:26,531 --> 00:54:27,798 Меан. Меан. 1081 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 Можете ли имитирати петла? Ако мислите да-- 1082 00:54:37,775 --> 00:54:41,379 Можете ли имитирати петла? Мислим да јесам. Никада нисам пробао. 1083 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 Али ако фармер Ладлоу-- 1084 00:54:42,947 --> 00:54:45,316 Нема везе Фармер Лудлов. Направите као петао. 1085 00:54:45,383 --> 00:54:48,453 за шта? Хоћу да нам ухватим кокошку. 1086 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Па, кладим се да неће успети али ево иде. 1087 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 Мислио сам да си рекао ухватили бисмо кокошку. 1088 00:55:15,279 --> 00:55:16,781 хоћемо. Али кокошке су реалисти. 1089 00:55:16,847 --> 00:55:19,850 Ниједна кокошка не би дотрчала за петла који не види. 1090 00:55:24,689 --> 00:55:27,324 Зашто си то урадио? 1091 00:55:27,392 --> 00:55:29,326 Линија га хипнотише. 1092 00:55:29,394 --> 00:55:31,328 Зато неки људи остати у колотечини. 1093 00:55:31,396 --> 00:55:33,931 Постоји таква линија на спрату библиотеке. 1094 00:55:33,998 --> 00:55:35,600 Држи се својих пилића. 1095 00:55:35,666 --> 00:55:37,968 У реду. Ево петла у колотечини. 1096 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Желео је рат и славу, дошао је изашао да се бори са другим петлом. 1097 00:55:41,639 --> 00:55:43,774 Петлови имају машту, видиш? 1098 00:55:43,841 --> 00:55:47,244 Зато та отрцана имитација твој га је преварио. 1099 00:55:47,311 --> 00:55:48,713 Сада, направи кокошку, Емили. 1100 00:55:48,779 --> 00:55:50,781 Ох, не. Сада, заиста имати петла. 1101 00:55:50,848 --> 00:55:54,785 Требало би да имитирам петла. Не, направи као кокош. 1102 00:55:54,852 --> 00:55:57,922 Ох, рекао бих то Доказаћу да грешиш. 1103 00:56:10,200 --> 00:56:11,936 Видите? 1104 00:56:12,002 --> 00:56:13,303 Нема смисла. 1105 00:56:13,370 --> 00:56:15,573 Хтела је да јури после овог петла. 1106 00:56:15,640 --> 00:56:17,074 Зашто не бих направио петлови звуци? 1107 00:56:17,141 --> 00:56:19,309 Ниједна кокошка не жели петла осим ако се не боји 1108 00:56:19,376 --> 00:56:22,146 нека друга кокошка ће га ухватити. 1109 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 Зашто си то урадио? 1110 00:56:23,814 --> 00:56:25,850 ста? Ох, пулице боље једу. 1111 00:56:25,916 --> 00:56:29,554 Никад не бих могао да убијем петла. Живот му превише значи. 1112 00:56:29,620 --> 00:56:31,956 Направите још мало кокошке. 1113 00:56:40,330 --> 00:56:41,866 Ох! 1114 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 Шта није у реду са тим рибама? 1115 00:56:45,235 --> 00:56:47,838 Није ништа са њима кокошке. 1116 00:56:51,041 --> 00:56:53,444 Нешто није у реду са те кокошке, кажем ти. 1117 00:56:53,511 --> 00:56:56,080 Узми мој пиштољ. То су опет они пси. 1118 00:57:01,886 --> 00:57:03,153 Ох! 1119 00:57:09,727 --> 00:57:11,496 Ох! 1120 00:57:18,368 --> 00:57:19,604 Ох! 1121 00:57:20,671 --> 00:57:22,607 Хари, Хари. 1122 00:57:22,673 --> 00:57:24,408 јеси ли добро? У реду. 1123 00:57:26,076 --> 00:57:27,612 Ћути, ћути, шути. 1124 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 Ако дође, саплићу га. Не, не, не. 1125 00:57:46,130 --> 00:57:48,533 Узми једну ногу а ја ћу узети другу. 1126 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Ти си луд. 1127 00:57:53,303 --> 00:57:55,906 Он је отишао. хајде, идемо одавде. 1128 00:57:59,977 --> 00:58:02,346 За шта све пуца? Хелен! 1129 00:58:04,915 --> 00:58:07,718 Имамо пилиће. Имали смо пуно али су се извукли. 1130 00:58:07,785 --> 00:58:09,419 Шта си урадио? старац-- 1131 00:58:09,486 --> 00:58:11,455 Старац како се зове пуцао на нас. 1132 00:58:11,522 --> 00:58:13,924 Он јесте? Имали смо много више, побегли су. 1133 00:58:13,991 --> 00:58:15,025 Да ли је било забавно? 1134 00:58:15,092 --> 00:58:16,460 Ох, било је! 1135 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Вратићемо се и платити му за њих, зар не? 1136 00:58:19,163 --> 00:58:21,065 Хелен, моја стара другарица! 1137 00:58:21,131 --> 00:58:22,166 Хари, Хари. 1138 00:58:22,232 --> 00:58:24,735 Ох, недостајао си ми. Јесам ли ти недостајао, другар? 1139 00:58:24,802 --> 00:58:26,503 О, брате, недостајао си ми! 1140 00:58:26,571 --> 00:58:28,939 Хелен, знаш шта можеш ли са петлом? 1141 00:58:29,006 --> 00:58:30,841 Повуците линију и хипнотизујте га. 1142 00:58:30,908 --> 00:58:33,578 Имамо макароне. Јеси ли? 1143 00:58:33,644 --> 00:58:36,246 Ох, Хари! * Стари Мекдоналд је имао фарму * 1144 00:58:36,313 --> 00:58:38,315 * Е-И-Е-И-О * 1145 00:58:38,382 --> 00:58:39,717 * А на тој фарми је имао-- * 1146 00:58:39,784 --> 00:58:42,186 Рекао је да направи као кокош, И тако сам рекао... 1147 00:58:42,252 --> 00:58:44,889 * Са рибом, мамом овде И риба, риба тамо * 1148 00:58:44,955 --> 00:58:47,291 * Ето коко, тамо чик Свуда риба, риба * 1149 00:58:47,357 --> 00:58:48,826 * Стари Мекдоналд је имао фарму * 1150 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 * Е-И-Е-И-О * 1151 00:58:50,394 --> 00:58:53,297 * Ох, и на тој фарми Имао је патке * 1152 00:58:53,363 --> 00:58:55,032 * Е-И-Е-И-О * 1153 00:58:55,099 --> 00:58:57,179 * Кваком, квак овамо И квак, квак тамо * 1154 00:58:57,234 --> 00:58:59,445 * Ево квака, тамо квака Свуда квак, квак * 1155 00:58:59,469 --> 00:59:01,271 * Стари Мекдоналд је имао фарму * 1156 00:59:01,338 --> 00:59:02,907 * Е-И-Е-И-О * 1157 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 Да ли си икада била удата, Хелен? 1158 00:59:22,159 --> 00:59:23,560 Скоро, једном. 1159 00:59:23,628 --> 00:59:25,095 Шта је то прекинуло? 1160 00:59:25,162 --> 00:59:27,331 Уморили смо се једно од другог. не знам. 1161 00:59:27,397 --> 00:59:30,768 Наравно, као и све остало. Све се нигде не завршава. 1162 00:59:30,835 --> 00:59:33,103 Зар не верујете уопште у браку? 1163 00:59:33,170 --> 00:59:34,772 Не. Тупо. 1164 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 Кажеш то као да то мислиш. 1165 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 И рећи ћу да то озбиљно. 1166 00:59:38,943 --> 00:59:43,380 Не само брак, било шта то почиње узбудљиво. 1167 00:59:43,447 --> 00:59:45,515 Само цури на смрт. 1168 00:59:45,582 --> 00:59:48,719 Све зип. Све све. 1169 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 Реци ми једну ствар то остаје узбудљиво. 1170 00:59:51,221 --> 00:59:53,190 Само један. 1171 00:59:53,257 --> 00:59:54,792 Мрзим да мислим. 1172 00:59:54,859 --> 00:59:56,260 Да. Па, немојмо. 1173 00:59:56,326 --> 00:59:57,628 Хајде само... 1174 00:59:57,695 --> 01:00:00,330 на првом месту, не можеш мислити на копну. 1175 01:00:00,397 --> 01:00:01,565 Мораш бити тамо. 1176 01:00:01,632 --> 01:00:02,733 Шта је тамо? 1177 01:00:02,800 --> 01:00:04,034 Море. 1178 01:00:04,101 --> 01:00:06,303 То је једини пут то доводи до тога. 1179 01:00:06,370 --> 01:00:07,371 шта је то? 1180 01:00:09,106 --> 01:00:10,240 То? 1181 01:00:11,676 --> 01:00:13,443 То је само то. 1182 01:00:13,510 --> 01:00:14,779 Знам шта је то. 1183 01:00:15,980 --> 01:00:17,147 ста? 1184 01:00:17,214 --> 01:00:18,649 Ово. 1185 01:00:25,923 --> 01:00:28,693 Мислим да је дошло време да одем у пензију. 1186 01:00:28,759 --> 01:00:31,328 Рано је, Емили. Је ли? Не бих то знао. 1187 01:00:31,395 --> 01:00:35,032 Све цури у смрт. изгледа неко време, данас никад не би. 1188 01:00:35,099 --> 01:00:36,967 Најдосаднији дан који сам икада провео у мом животу. 1189 01:00:37,034 --> 01:00:39,804 Зашто, Емили, то не говори веома добро за садашњу компанију. 1190 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Нисам тако мислио. 1191 01:00:41,405 --> 01:00:43,173 - Само што ја-- - Жао ми је Емили. 1192 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 - Не знам шта она жели. - Наравно да хоћеш. 1193 01:00:46,476 --> 01:00:48,779 Море је једини пут до њега. 1194 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Мој стари пријатељ, то. 1195 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 Волим начин на који то Хелен каже. шта је то? 1196 01:00:53,283 --> 01:00:55,820 Зашто, Емили. Звучиш љутито, драга. 1197 01:00:55,886 --> 01:00:57,955 - О чему? - Па, не знам. 1198 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 Све је било тако пријатно. Ок, назваћу то за дан. 1199 01:01:02,159 --> 01:01:05,395 Ићи ћу горе и сањати море, пут до њега. 1200 01:01:05,462 --> 01:01:08,799 Ох, да чујем великог одраслог човека причати о томе. 1201 01:01:08,866 --> 01:01:10,968 То је тако глупо. 1202 01:01:11,035 --> 01:01:13,270 Нико те не пита било какво мишљење, знаш. 1203 01:01:13,337 --> 01:01:14,905 Јесам ли рекао некоме је тражио? 1204 01:01:14,972 --> 01:01:16,941 Емили! Ја не тражим твоје. 1205 01:01:17,007 --> 01:01:20,077 Немој да седиш и кажеш Не знам шта желим. 1206 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Врући ваздух. Можете покренути пећ. 1207 01:01:21,846 --> 01:01:23,680 Ти си ништа друго него првокласна кутија за сапун. 1208 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 Емили! Она никад не прича овако. 1209 01:01:25,916 --> 01:01:27,584 Шта је било? Мислио сам да смо добри. 1210 01:01:27,651 --> 01:01:29,453 И ја јесам. Мислио сам да-- 1211 01:01:29,519 --> 01:01:31,355 Нисмо имали шта да надокнадимо. 1212 01:01:31,421 --> 01:01:34,191 Ако изгледам иритирано, помислио сам био си вредан разговора. 1213 01:01:34,258 --> 01:01:38,095 И шта сам чуо? Ништа! Живот је досадан. Какве вести. 1214 01:01:38,162 --> 01:01:41,832 И сјајан резиме, одговор обитава преко мора. 1215 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Ти си наркоман. Залепите парадајз. 1216 01:01:44,301 --> 01:01:46,737 Имате свој одговор. 1217 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Добра пукотина у вилици добро ти је. 1218 01:01:49,173 --> 01:01:50,975 Ако би то урадило, волео бих то. 1219 01:01:51,041 --> 01:01:55,880 Волео бих да се угледам на човека, али мислим да ниси јако ударио. 1220 01:01:55,946 --> 01:01:57,848 Радије бих да ме удари него га слушај. 1221 01:01:57,915 --> 01:01:59,760 Речи излазе, мислите чућеш нешто, 1222 01:01:59,784 --> 01:02:04,088 те удари перјем. То. То. То. То. 1223 01:02:04,154 --> 01:02:05,722 Доле. 1224 01:02:05,790 --> 01:02:07,825 Слушај, ти мали-- ти-- ти-- ти-- 1225 01:02:07,892 --> 01:02:09,994 Нико не прича са мном и извлачи се. 1226 01:02:10,060 --> 01:02:11,561 То? Рећи ћу ти шта је то. 1227 01:02:11,628 --> 01:02:14,298 То је узбуђење, видиш? Узбуђење које не умире. 1228 01:02:14,364 --> 01:02:16,333 Видео сам живот важан. Ох, јесам ли. 1229 01:02:16,400 --> 01:02:17,878 Таман кад мисле они ће га изгубити. 1230 01:02:17,902 --> 01:02:19,536 Видео сам жене, децу погазио 1231 01:02:19,603 --> 01:02:22,406 да уђу у чамце за спасавање, они су све безбедно и опет све досадно. 1232 01:02:22,472 --> 01:02:24,074 Све досадно. 1233 01:02:24,141 --> 01:02:27,044 Да би живот био узбудљив, ти би треба бродолом сваки дан. 1234 01:02:30,347 --> 01:02:32,850 Дакле, то је оно што тражим, мудар момак. 1235 01:02:32,917 --> 01:02:35,752 Живот узбудљив, можете бацити бродоломе далеко. 1236 01:02:35,820 --> 01:02:37,254 То је све само лако преузимање. 1237 01:02:38,789 --> 01:02:41,391 Ако кажем да је море једини пут који води до њега, 1238 01:02:41,458 --> 01:02:43,160 то је зато што море звучи тако. 1239 01:02:44,561 --> 01:02:46,864 Она говори. Ти слушаш. 1240 01:02:46,931 --> 01:02:48,933 Она пева тамо. Она је пуна бендова. 1241 01:02:51,068 --> 01:02:52,636 да сам те заокупио, 1242 01:02:52,702 --> 01:02:55,705 то ће бити због океана у твојим очима које су то урадиле. 1243 01:02:55,772 --> 01:02:59,877 Никад то нисам видео ни у једном оку пре. 1244 01:02:59,944 --> 01:03:02,179 И ја ћу то назвати за дан. 1245 01:03:02,246 --> 01:03:04,481 И на смрт ми је мука од тебе. 1246 01:04:20,390 --> 01:04:21,926 Ох! 1247 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 Зашто морнари возе тако брзо? 1248 01:04:24,394 --> 01:04:27,264 Хеј, хеј, тако морнари разбити се. 1249 01:04:27,331 --> 01:04:29,051 Ја сам надуван, а нисам јео кап за пиће. 1250 01:04:29,099 --> 01:04:30,334 Да ли си надуван? 1251 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 Ја дувам около сила девет олуја. 1252 01:04:32,469 --> 01:04:34,804 Ох, ти ниси олуја. Ти си торнадо. 1253 01:04:34,871 --> 01:04:37,241 Па, ниси баш област ниског притиска, себе. 1254 01:04:38,642 --> 01:04:41,211 Ох, кажеш најслађе, најпоетичније ствари. 1255 01:04:41,278 --> 01:04:43,313 Ух-ох. 1256 01:04:43,380 --> 01:04:45,415 То није поезија. Да и јесте. 1257 01:04:45,482 --> 01:04:46,917 Не, понестаје нам бензина. 1258 01:04:46,984 --> 01:04:49,053 Ох, ми смо трчали на гас, другар? 1259 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 И успорили смо на 60. 1260 01:04:50,854 --> 01:04:54,358 Сада када смо успорени, можеш ли да возиш једном руком? 1261 01:04:54,424 --> 01:04:55,659 Наравно. 1262 01:04:55,725 --> 01:04:57,061 Хвала, морнару. 1263 01:05:00,464 --> 01:05:02,466 Хеј, шта она дува. Добри стари Рено. 1264 01:05:02,532 --> 01:05:04,468 Ово је један град Заиста ћу ти показати. 1265 01:05:04,534 --> 01:05:06,770 То је губљење новца. Како то мислите? 1266 01:05:06,836 --> 01:05:09,373 Јер нећу да гледам у било чему, заиста, осим у теби. 1267 01:05:10,307 --> 01:05:11,475 Понашаш се тврдоглаво. 1268 01:05:11,541 --> 01:05:14,211 Када се осећам поетично, Осећам се поетично. 1269 01:05:14,278 --> 01:05:16,056 Јесте ли икада чули Елизабетх Барретт Бровнинг? 1270 01:05:16,080 --> 01:05:17,914 Наравно, сонети из португалски. 1271 01:05:17,982 --> 01:05:20,250 Зашто, Хари! Чуо сам то у програму квиза. 1272 01:05:21,385 --> 01:05:23,353 Не, слушај. 1273 01:05:23,420 --> 01:05:25,522 Осим ако не можете да размишљате У гомили цео дан 1274 01:05:25,589 --> 01:05:28,325 На одсутном лицу То те је поправило 1275 01:05:28,392 --> 01:05:30,394 Осим ако не можеш да волиш Као што анђели могу 1276 01:05:30,460 --> 01:05:32,496 Са ширином неба Између тебе 1277 01:05:32,562 --> 01:05:35,399 Осим ако не можеш да сањаш Да ће његова љубав трајати 1278 01:05:35,465 --> 01:05:38,268 Кроз понашање И непристојан 1279 01:05:38,335 --> 01:05:41,105 Осим ако не можеш да умреш Кад сан прође 1280 01:05:41,171 --> 01:05:44,941 Ох, никад то не називај љубављу 1281 01:05:45,009 --> 01:05:46,643 да ли ти се свиђа? 1282 01:05:46,710 --> 01:05:49,013 Дечко, ти си надуван. Мм-хм. 1283 01:05:49,079 --> 01:05:51,381 Ја се једноставно тако осећам. 1284 01:05:51,448 --> 01:05:54,018 Ти преузимаш одговорност за поезију а ја ћу преузети бригу о Реноу. 1285 01:05:56,953 --> 01:05:58,522 Ох, Хари, види. 1286 01:05:58,588 --> 01:05:59,990 Ох, каква срећа. 1287 01:06:00,057 --> 01:06:01,992 Да. Само три миље. 1288 01:06:02,059 --> 01:06:03,927 Ох, не, мислим на други знак. 1289 01:06:03,994 --> 01:06:05,629 Тај. 1290 01:06:07,597 --> 01:06:08,798 Ох. 1291 01:06:09,866 --> 01:06:11,668 У реду, Емили. Ох! 1292 01:06:11,735 --> 01:06:13,870 Само то? Само, "у реду"? 1293 01:06:13,937 --> 01:06:15,972 Не, али да видимо ако можемо да направимо Рено. 1294 01:06:31,688 --> 01:06:35,292 * Поново сам слободан Опет сам слободан * 1295 01:06:35,359 --> 01:06:38,895 * О, ја, о, мој О, опет сам слободан * 1296 01:06:38,962 --> 01:06:41,498 Хеј! Не, ти! 1297 01:06:41,565 --> 01:06:44,068 Да ли тражите нову девојку? како се зовеш? 1298 01:06:44,134 --> 01:06:46,403 Ух, Граце. Ево је. Ово је Граце. 1299 01:06:46,470 --> 01:06:48,972 Ох, знам, али ја-- Грацие, не показуј му милост. 1300 01:06:49,039 --> 01:06:52,309 Запамти, све што ти урадио раније, немој поново. 1301 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 Ох, да! 1302 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 Мм-хм. 1303 01:07:58,408 --> 01:08:01,345 Твој смијех, љубави моја, је дубок смех. 1304 01:08:01,411 --> 01:08:05,549 Смејем се, у реду. Први пут смо били у соби. 1305 01:08:05,615 --> 01:08:07,016 Тако је. 1306 01:08:07,083 --> 01:08:11,521 Тамо су били зидови тамо, високо као небо. 1307 01:08:11,588 --> 01:08:13,223 Питам се где су ми заглавили торбу? 1308 01:08:13,290 --> 01:08:15,359 Ох. Где смо купили торбу? 1309 01:08:15,425 --> 01:08:17,261 Мора да је био у продавници. 1310 01:08:17,327 --> 01:08:19,163 Извукао сам нови шешир. 1311 01:08:29,673 --> 01:08:31,775 Ледена вода, господине? Да, уђи. 1312 01:08:37,947 --> 01:08:39,216 Хвала. 1313 01:08:39,283 --> 01:08:41,885 Хвала, господине. Купићу својој девојци поклон. 1314 01:08:43,587 --> 01:08:46,356 Ох, ух, ти и госпођица као било шта друго, господине? 1315 01:08:46,423 --> 01:08:49,025 СЗО? госпођо Патерсон. 1316 01:08:49,092 --> 01:08:53,997 Ох. Да ли бисте желели нешто иначе, ух, госпођо Патерсон? 1317 01:08:54,063 --> 01:08:56,233 не, хвала, Г. Паттерсон. 1318 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 Не, хвала. 1319 01:09:01,871 --> 01:09:03,240 па добро. 1320 01:09:03,307 --> 01:09:05,375 госпођо Патерсон. 1321 01:09:07,444 --> 01:09:08,512 Шта је било? 1322 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 Драга? Да, драга. 1323 01:09:10,414 --> 01:09:13,082 Да ли је то био мој свадбени поклон? Удаје се за мене? 1324 01:09:13,149 --> 01:09:15,385 Не разумем те. Зашто си се удала за мене? 1325 01:09:15,452 --> 01:09:18,222 Зар то није оно што си желео? Да, али то није била наредба, 1326 01:09:18,288 --> 01:09:20,790 нити услугу мени ништа више него теби. 1327 01:09:20,857 --> 01:09:22,125 У реду, али... 1328 01:09:22,192 --> 01:09:23,727 Хеј, види, је ли тако? 1329 01:09:23,793 --> 01:09:26,095 Да ли треба да дајете женама поклони који те венчавају? 1330 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 Ох, драга! 1331 01:09:27,931 --> 01:09:30,166 Ох, у реду. 1332 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 Шта је било, душо? 1333 01:09:35,372 --> 01:09:37,741 Ох, погледај морнара. 1334 01:09:43,780 --> 01:09:45,715 И једрим ли. 1335 01:09:48,285 --> 01:09:49,319 Шта...? 1336 01:09:49,386 --> 01:09:51,521 Шта за име света...? 1337 01:09:51,588 --> 01:09:54,190 - Шта је ово, драга? - Ох, само девојка. 1338 01:09:54,258 --> 01:09:56,460 Ох, само девојка, а? То је све. 1339 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 Њено име је Јеанне, зар не? Изговара Јован. француски. 1340 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Ох, Џоне, мм-хм. 1341 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 Имаш друге око себе било где? 1342 01:10:04,000 --> 01:10:05,269 Не, не. 1343 01:10:05,335 --> 01:10:07,637 Она је била једна и једина? 1344 01:10:07,704 --> 01:10:11,308 Не. Нисам је оженио, зар не? Можда те није питала. 1345 01:10:13,710 --> 01:10:15,412 Хеј, хеј. 1346 01:10:15,479 --> 01:10:17,614 Шта је све ово, а? 1347 01:10:17,681 --> 01:10:20,116 Само тренутак, драга. Само тренутак. 1348 01:10:20,183 --> 01:10:22,252 тамо. 1349 01:10:22,319 --> 01:10:23,953 Харри, како се зовем? 1350 01:10:24,020 --> 01:10:25,188 Емили? 1351 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 Не звуче много слично, зар не? 1352 01:10:27,257 --> 01:10:29,259 Не. Не заборави то. 1353 01:10:33,263 --> 01:10:35,732 Ох, Георге. 1354 01:10:35,799 --> 01:10:37,233 Ммм... 1355 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Хм? 1356 01:10:38,335 --> 01:10:40,670 Ох, извини, драга. Извините. 1357 01:10:40,737 --> 01:10:42,306 Зашто, ти... 1358 01:10:44,908 --> 01:10:47,377 То није квадрат. Имам две торбе. 1359 01:10:47,444 --> 01:10:49,946 Али морам да отворим врата са мојим кључем. 1360 01:10:50,013 --> 01:10:52,248 То су твоја врата. Отварао си га милион пута. 1361 01:10:52,316 --> 01:10:54,418 Али осам секунди. Нека буде 10. Само напред. 1362 01:10:54,484 --> 01:10:56,553 разумеш, ако уђем у стан 1363 01:10:56,620 --> 01:10:59,088 пре него што ме ухватиш, ти си да заувек стојим напољу. 1364 01:10:59,155 --> 01:11:02,058 Да, право у ходнику. Спреман? 1365 01:11:02,125 --> 01:11:03,627 Један, два... 1366 01:11:03,693 --> 01:11:05,695 три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, 10. 1367 01:11:15,305 --> 01:11:16,440 Хеј. 1368 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 Да, шта је било? 1369 01:11:18,508 --> 01:11:21,177 Последњи пут пада те степенице је била недеља, 1370 01:11:21,244 --> 01:11:24,581 на путу до салаша. Да. Па? 1371 01:11:24,648 --> 01:11:26,650 Па, управо сте били последњи господин 1372 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Хтео сам да видим то јутро. 1373 01:11:28,718 --> 01:11:30,654 Да, сећам се вашег поздрава. 1374 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 И следећи пут долази ове исте степенице, 1375 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 Ја сам твоја жена. 1376 01:11:35,659 --> 01:11:38,027 Кладили бисте се на много теста против тога, зар не? 1377 01:11:38,094 --> 01:11:39,496 Кладио бих се у свој живот. 1378 01:11:39,563 --> 01:11:42,332 Кладио бих се на крај на свету први. 1379 01:11:42,399 --> 01:11:44,568 Харри. Да? 1380 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 Волео бих да смо у Рену. 1381 01:11:46,636 --> 01:11:48,372 Хоћеш да се вратиш? Ох, не. 1382 01:11:54,778 --> 01:11:57,647 Идеш ли са мном као муж? 1383 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Па, нисам ово радио Недеља, такође. 1384 01:12:00,550 --> 01:12:04,120 Хеј, јесам ли и ја ожењен? не знам. Претпостављам да је тако. 1385 01:12:05,622 --> 01:12:07,757 Емили. Ох, Емили! 1386 01:12:07,824 --> 01:12:09,826 Требало би да те упуцају, пето. Хелен! 1387 01:12:09,893 --> 01:12:12,028 Требало би да будете нанизани и изрешетани. 1388 01:12:12,095 --> 01:12:13,830 Хелен, венчани смо. ха? 1389 01:12:13,897 --> 01:12:17,333 Па, мислимо да јесмо. Не буди глупа, Емили. 1390 01:12:17,401 --> 01:12:19,044 Него, ожењен! Не би се оженио његова рођена мајка! 1391 01:12:19,068 --> 01:12:21,505 Ви девојке схватите. Купујем пиће. 1392 01:12:21,571 --> 01:12:24,007 Да знам како си изашао. Види, види. 1393 01:12:25,742 --> 01:12:27,877 Мислиш легално? Да! 1394 01:12:27,944 --> 01:12:29,879 Није фалсификован? Не, наравно да не. 1395 01:12:29,946 --> 01:12:31,214 Ох, драга. 1396 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 Ох, Хелен. Да ли ти се и даље свиђам? 1397 01:12:33,282 --> 01:12:34,818 Емили. 1398 01:12:34,884 --> 01:12:38,087 ожењен. Емили је удата! Хеј, као и ја, хоћеш ли? 1399 01:12:38,154 --> 01:12:40,824 Мислио сам да никад неће. Она је тако усамљена девојка. 1400 01:12:40,890 --> 01:12:43,126 Изашла би са мном, али она би то мрзела. 1401 01:12:43,192 --> 01:12:45,929 Могла је имати сваког мушкарца у Фриску ако га је желела. 1402 01:12:45,995 --> 01:12:48,632 Ох, Хелен, молим те. Она је најбоља девојка. 1403 01:12:48,698 --> 01:12:51,635 Реци ми нешто, Хари! У реду, слажем се са тобом, другар. 1404 01:12:51,701 --> 01:12:53,803 слажем се са тобом. Ох, Хари. 1405 01:12:53,870 --> 01:12:56,239 Ох. волим те јер те она воли. 1406 01:12:56,305 --> 01:12:58,408 Заљубљен сам у вас обоје. 1407 01:12:58,475 --> 01:13:01,010 Заљубљен сам у вас обоје. 1408 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 Никад никог нисам толико волео као што волим вас двоје. 1409 01:13:04,347 --> 01:13:08,652 Ох, Хари, види, имам кармин свуда по теби. жао ми је. 1410 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Хеј, Емили, знаш ли нешто? 1411 01:13:10,720 --> 01:13:13,990 Последњи пут када сам пољубила Харија био на тој софи на фарми. 1412 01:13:14,057 --> 01:13:16,826 Да ли схваташ да нисам видео било кога од вас од тада? 1413 01:13:16,893 --> 01:13:20,664 Пољубим га на софи, следећи пут Видим га, поново га љубим. 1414 01:13:20,730 --> 01:13:23,800 Мала ствар, драга: Ожењен је између пољубаца. 1415 01:13:23,867 --> 01:13:27,336 шта кажеш? ово је у реду, али је мало суво. 1416 01:13:27,403 --> 01:13:30,640 Идем по канту вина. Ово захтева прославу. 1417 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 На мени је да изађем. Касним у канцеларију. 1418 01:13:33,510 --> 01:13:36,446 Данас нема канцеларије. ми ћемо славити. Нас троје. 1419 01:13:36,513 --> 01:13:39,215 Стварно, Хари? Да, да. Добри стари Рено. 1420 01:13:39,282 --> 01:13:41,217 Вратили смо га са нама, драга. 1421 01:13:41,284 --> 01:13:43,352 Можете се кладити! Ви то знате! Закачи је, Емили. 1422 01:13:46,656 --> 01:13:48,625 Ти си луда за њим. Само луда. 1423 01:13:48,692 --> 01:13:51,260 Он је луд за тобом? Само луда. 1424 01:13:51,327 --> 01:13:53,196 Ох. 1425 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 Ох, Емили. 1426 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Реци ми све о томе. 1427 01:13:59,302 --> 01:14:02,138 Стигли сте у Рено. "Нека нико не раставља." и... 1428 01:14:02,205 --> 01:14:04,541 Шта си онда урадио? Играли смо рулет. 1429 01:14:04,608 --> 01:14:06,843 Јеси ли? А онда ми је купио шешир. 1430 01:14:06,910 --> 01:14:08,845 То је боље. Зар није глупо? 1431 01:14:08,912 --> 01:14:10,480 волим то. 1432 01:14:10,547 --> 01:14:12,782 Онда смо јели одрезак. Одрезак је одрезак било када. 1433 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Хеј, где је пешкир? Иза врата. 1434 01:14:14,851 --> 01:14:16,786 Иза чега? Иза врата. 1435 01:14:16,853 --> 01:14:19,956 Хух! Смешно место за чување. Већ цвилиш. 1436 01:14:20,023 --> 01:14:22,626 Хеј, морам да се средим под кровом. 1437 01:14:22,692 --> 01:14:25,762 Наћи ћу собу у близини. Ох, чекај мало, Хелен. 1438 01:14:25,829 --> 01:14:27,964 Мислим, дај да видим. ја-- 1439 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Вау, вау. 1440 01:14:30,066 --> 01:14:32,636 Никада нисам размишљао о томе. Мислим, о животу. 1441 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 Нисмо то ни споменули. 1442 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Хајде да направимо паузу пре забава. Мислиш да ћеш живети овде? 1443 01:14:37,173 --> 01:14:40,243 Где ћемо живети? Никада нисам размишљао о томе. 1444 01:14:40,309 --> 01:14:42,221 Не морате да одлучујете данас. Ево твог стана. 1445 01:14:42,245 --> 01:14:44,180 Не можете га победити два било где. 1446 01:14:44,247 --> 01:14:46,750 Али мислим да бисте волели кућа са баштом. 1447 01:14:46,816 --> 01:14:49,352 Набављам себи собу... Не бих волео да те избацим. 1448 01:14:49,418 --> 01:14:53,456 Не буди блесав. Кров је кров. Чекај мало, Хелен. 1449 01:14:53,523 --> 01:14:55,458 Ово неће успети било каква разлика. 1450 01:14:55,525 --> 01:14:58,595 Шаљем за неколико дана. Ви девојке настављате да живите овде 1451 01:14:58,662 --> 01:15:00,396 баш као да ништа се уопште догодило. 1452 01:15:00,463 --> 01:15:03,466 Шаљете? шта ти мислиш? ја сам морнар. 1453 01:15:03,533 --> 01:15:07,571 Наравно, али мислио сам да хоћеш иди на посао овде или тако нешто. 1454 01:15:07,637 --> 01:15:10,740 Па, ваљда сам само помислио ти би желео да останеш. 1455 01:15:10,807 --> 01:15:13,309 Па, ја-- претпостављам да не знам шта сам мислио. 1456 01:15:13,376 --> 01:15:15,712 Посао на обали? ја? Ха! Емили... 1457 01:15:15,779 --> 01:15:18,047 Ох, не, драга, наравно да не. 1458 01:15:19,583 --> 01:15:21,150 Смешно. 1459 01:15:21,217 --> 01:15:23,753 Све-- Сва размишљања престају. 1460 01:15:25,822 --> 01:15:27,256 Љубав је дрога, зар не? 1461 01:15:27,323 --> 01:15:30,660 Када се вратиш, желео би своје место. 1462 01:15:30,727 --> 01:15:33,797 Шта није у реду са овим местом? Ништа ако нисам овде. 1463 01:15:33,863 --> 01:15:36,332 Како ми сметаш? 1464 01:15:36,399 --> 01:15:39,135 Не желиш ме у близини кад дођеш кући, зар не? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,137 Мислите да постоји само једна соба. 1466 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 Могао бих да седнем негде у олуку, 1467 01:15:43,272 --> 01:15:46,142 али то није оно на шта мислим. Мушкарац не жели другу жену 1468 01:15:46,209 --> 01:15:48,344 около ако их има хиљаду соба. 1469 01:15:48,411 --> 01:15:51,147 Зар то није кревет? То? Боли те да седиш на њему. 1470 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 Нећу те убити неколико ноћи. Зар не желиш да будеш са Емили? 1471 01:15:54,283 --> 01:15:56,853 Каква је корист од добијања соба за неколико ноћи? 1472 01:15:56,920 --> 01:15:59,656 Ради како хоћеш. Нећу ти рећи како да спаваш. 1473 01:15:59,723 --> 01:16:03,159 Али Хари, то није идеја. Човек жели свој дом. 1474 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Човек има башту, на пример. 1475 01:16:05,128 --> 01:16:07,897 Размишља о томе док је далеко. Пита се како расте. 1476 01:16:07,964 --> 01:16:09,432 - Да ли? - 'Свакако.' 1477 01:16:09,498 --> 01:16:11,500 Човек се мора чудити како нешто расте. 1478 01:16:11,567 --> 01:16:13,369 Башту или бебу или-- 1479 01:16:13,436 --> 01:16:15,839 Која беба? ха? 1480 01:16:15,905 --> 01:16:17,106 Ох. 1481 01:16:17,173 --> 01:16:18,207 Мислиш на бебу. 1482 01:16:19,943 --> 01:16:24,147 Мислио сам да причаш о другом твом пријатељу. 1483 01:16:24,213 --> 01:16:26,482 Моја грешка, моја грешка. Беба, а? 1484 01:16:26,549 --> 01:16:28,551 Хеј, хоћеш ли бебу, друже? Не. 1485 01:16:28,618 --> 01:16:31,187 Она је дивљала и сви сте заврнути. 1486 01:16:31,254 --> 01:16:33,990 Зашто се не удаш? Звучиш као да би ти се свидело. 1487 01:16:34,057 --> 01:16:36,059 Пре неко вече ниси био дајући то много. 1488 01:16:36,125 --> 01:16:38,862 Никад се не зна кад се вратим. ја сам подложно слању било где. 1489 01:16:38,928 --> 01:16:41,030 Ја сам одговоран да те нећу видети годинама. 1490 01:16:45,168 --> 01:16:47,871 Хеј, јеси ли изненађен о било чему? 1491 01:16:47,937 --> 01:16:50,740 Соба је некако изгубљена много тога, ух... 1492 01:16:50,807 --> 01:16:52,842 Ох, не, Хари. Све је биће све у реду. 1493 01:16:52,909 --> 01:16:55,144 Хајдемо. Вино иде одлично ујутру. 1494 01:16:55,211 --> 01:16:59,182 Онда ћемо изаћи, пронаћи дечаке и забава док брод не исплови. 1495 01:16:59,248 --> 01:17:01,785 То ће се побринути за кревете. Одмах се враћам. 1496 01:17:12,428 --> 01:17:14,230 Боже, сада је... 8:30 је. 1497 01:17:17,300 --> 01:17:18,567 Реци, Емили. 1498 01:17:18,634 --> 01:17:20,369 Да? 1499 01:17:20,436 --> 01:17:23,239 то се мене не тиче, 1500 01:17:23,306 --> 01:17:26,309 али знаш морнаре су некако луди, 1501 01:17:26,375 --> 01:17:29,913 и ту птицу бих одмах угризао пупољак, реци му шта је шта. 1502 01:17:29,979 --> 01:17:32,716 Сав тај говор који сам му одржао о награди коју је освојио. 1503 01:17:32,782 --> 01:17:34,784 Он то зна, зар не? Да, има. 1504 01:17:34,851 --> 01:17:36,452 њега. да је мој, 1505 01:17:36,519 --> 01:17:39,689 Ставио бих сидро на њега пре 10:00 јутрос. 1506 01:17:39,756 --> 01:17:42,191 Бојим се да би га одвукао мало. 1507 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Хелен, само да задржим запис директно, 1508 01:17:44,260 --> 01:17:47,030 Ушао сам у ово. Знао сам да је луд. 1509 01:17:47,096 --> 01:17:50,199 Имао сам доста времена да размислим, али нисам. 1510 01:17:50,266 --> 01:17:52,936 Уопште не кривим Харија. 1511 01:17:53,002 --> 01:17:55,438 Купујем његово вино. 1512 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 шта ћеш да радиш? 1513 01:17:57,540 --> 01:17:59,642 Видимо се касније. 1514 01:17:59,709 --> 01:18:00,977 У реду. 1515 01:18:49,292 --> 01:18:50,726 Здраво! 1516 01:18:52,195 --> 01:18:53,229 Здраво. 1517 01:19:02,571 --> 01:19:05,809 Добио сам шампањац и добио сам најбоља боца ракије у Фриску. 1518 01:19:05,875 --> 01:19:07,243 који желите? 1519 01:19:08,144 --> 01:19:09,979 Хеј! шта хоћеш? 1520 01:19:11,480 --> 01:19:13,649 Желим развод. 1521 01:19:13,716 --> 01:19:15,118 ха? 1522 01:19:18,487 --> 01:19:19,755 Чекај мало. 1523 01:19:21,925 --> 01:19:23,359 Не чекајмо, Хари. 1524 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 Не верујемо у чекање, зар не, Хари? 1525 01:19:25,461 --> 01:19:26,863 У реду. 1526 01:19:26,930 --> 01:19:29,933 Кажете да желите развод а ја кажем, зашто? Хм? 1527 01:19:29,999 --> 01:19:34,570 А ја кажем, погледајте г... Како се зовемо, Паттерсон? 1528 01:19:34,637 --> 01:19:36,639 Зашто, желим развод, Г. Паттерсон 1529 01:19:36,705 --> 01:19:38,808 јер желим развод. 1530 01:19:38,875 --> 01:19:41,744 Не желим бити ожењен тобом. 1531 01:19:41,811 --> 01:19:45,314 не мислим ти си добар муж. 1532 01:19:45,381 --> 01:19:48,751 Хм. Сав тај разговор са Хелен. То је дрога, зар не? 1533 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 Све те приче о баштама или о чему год да причамо. 1534 01:19:51,387 --> 01:19:54,657 Грешиш. Не желим мале баште, такође. 1535 01:19:54,723 --> 01:19:58,494 Не желим да се смирим. Не вреди ни цента. 1536 01:19:58,561 --> 01:20:01,197 Слажеш се са мном тај брак је кревет. 1537 01:20:01,264 --> 01:20:04,067 Не постоји ништа између а мушкарац и парадајз-- Ух, жена. 1538 01:20:04,133 --> 01:20:06,970 --Али као у Реноу. Али да се смири? 1539 01:20:07,036 --> 01:20:09,105 То није то, зар не? 1540 01:20:09,172 --> 01:20:13,009 Мој стари пријатељ "то." Рецимо то овако, Хари. 1541 01:20:13,076 --> 01:20:17,546 Нисам више као Хелен... Не више као она него... 1542 01:20:17,613 --> 01:20:20,183 Него девојка на твојој руци. 1543 01:20:20,249 --> 01:20:22,919 Хеј, ти ниси љубоморан на њу, јеси ли 1544 01:20:22,986 --> 01:20:24,954 Не, драга. 1545 01:20:25,021 --> 01:20:27,090 Могло би бити мало, другар. 1546 01:20:27,156 --> 01:20:30,193 Поготово девојка и момак носи са собом. 1547 01:20:30,259 --> 01:20:33,796 Не бих волео да је момак насликан ни на тебе да буљиш у мене. 1548 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Зар не би, Хари? Не, не бих. 1549 01:20:35,865 --> 01:20:38,601 Шта кажете на ово: Претпоставимо да се држим ти на другој руци? 1550 01:20:40,169 --> 01:20:42,105 Не, хвала, драга. Чекај мало. 1551 01:20:42,171 --> 01:20:44,307 Не би вас било срамота ове девојке. 1552 01:20:44,373 --> 01:20:46,485 Не знам шта штитим јој о. Не треба јој. 1553 01:20:46,509 --> 01:20:50,914 Сигуран сам да није. и Хари, Нисам ни мало заинтересован. 1554 01:20:53,149 --> 01:20:54,683 Ова девојка је била добра. 1555 01:20:54,750 --> 01:20:58,387 Живела је на обали у Нормандији пре рата. 1556 01:20:58,454 --> 01:21:00,689 Изгледао сам јој добро јер нигде није живела 1557 01:21:00,756 --> 01:21:02,025 близу било кога вредног познавања. 1558 01:21:02,091 --> 01:21:04,527 Нисам могао помоћи изгледа добро према њој. 1559 01:21:04,593 --> 01:21:07,596 Онда дође време када ће ми бити боље излази одатле, видиш? 1560 01:21:07,663 --> 01:21:10,466 Али схватите ово: промашио сам она више него она мене. 1561 01:21:10,533 --> 01:21:14,203 Била је једна љупка девојка, Кладио бих се на то. 1562 01:21:14,270 --> 01:21:16,872 Шта си рекао када си рекао збогом? 1563 01:21:16,940 --> 01:21:19,508 Нисам рекао збогом. Она је спавала. 1564 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 Да ли је видела ово? 1565 01:21:21,644 --> 01:21:23,179 Не. 1566 01:21:23,246 --> 01:21:26,015 Ох. Извините. 1567 01:21:26,082 --> 01:21:29,385 Па, свиђа ми се твоја француска дама. 1568 01:21:29,452 --> 01:21:31,787 Понављам, нисам заљубљен са кућицама 1569 01:21:31,854 --> 01:21:33,389 и мале баште. 1570 01:21:33,456 --> 01:21:36,592 Мали вртови не значе једну или другу ствар. 1571 01:21:36,659 --> 01:21:39,162 Не мислим да се бојим од мора, такође. 1572 01:21:39,228 --> 01:21:41,998 Могли бисмо имати све седам мора између нас, 1573 01:21:42,065 --> 01:21:44,100 још увек може бити савршен. 1574 01:21:44,167 --> 01:21:46,102 Оно што покушавам да кажем је, 1575 01:21:46,169 --> 01:21:48,104 нисмо донели Рено се вратио са нама. 1576 01:21:48,171 --> 01:21:50,106 Рено је још увек у Рену. 1577 01:21:50,173 --> 01:21:52,308 И Рено би требало да расте у башти. 1578 01:21:52,375 --> 01:21:53,576 ухвати ме? 1579 01:21:54,843 --> 01:21:56,980 Наравно, разумем те. 1580 01:21:57,046 --> 01:21:58,982 И реци, не бих се чудио 1581 01:21:59,048 --> 01:22:01,217 ако смо ти и ја много слични. 1582 01:22:01,284 --> 01:22:03,286 А шта кажеш на ово: Добићете развод, 1583 01:22:03,352 --> 01:22:05,854 и када поново слетим, ако се осећаш боље, 1584 01:22:05,921 --> 01:22:08,791 поново ћемо се венчати. Десно на лево, лево на десно. 1585 01:22:08,857 --> 01:22:11,394 Ок, другар, ок. 1586 01:22:11,460 --> 01:22:14,130 Шта је било? Разведени смо, драга. 1587 01:22:14,197 --> 01:22:16,632 Ох. Али не званично. 1588 01:22:18,867 --> 01:22:21,137 Нисмо били у браку званично, такође. 1589 01:22:21,204 --> 01:22:24,007 Ок, другар, ок. Сада, како би било проналажење дечака? 1590 01:22:24,073 --> 01:22:25,541 Не, хвала. 1591 01:22:25,608 --> 01:22:27,710 Забава је готова, а? Било је лепо. 1592 01:22:27,776 --> 01:22:29,145 Мм-мм. 1593 01:22:29,212 --> 01:22:31,314 Па, она се креће, зар не? 1594 01:22:31,380 --> 01:22:33,682 Рекао сам ти на степеницама, може се десити брзо. 1595 01:22:33,749 --> 01:22:35,751 Ок, драга. А ако се предомислиш, 1596 01:22:35,818 --> 01:22:38,021 Ја ћу се мотати около вероватно исти зглоб. 1597 01:22:38,087 --> 01:22:40,156 И надам се да ћеш га променити. Хвала, Харри. 1598 01:22:40,223 --> 01:22:42,391 Ако то урадим, потражићу те, другар. 1599 01:22:42,458 --> 01:22:45,861 Ок, другар. Тако дуго. Тако дуго. 1600 01:22:45,928 --> 01:22:48,564 Да ли добијем пољубац? 1601 01:22:48,631 --> 01:22:49,631 Наравно! 1602 01:22:59,908 --> 01:23:02,445 У реду. 1603 01:23:02,511 --> 01:23:03,812 Тако дуго. 1604 01:23:03,879 --> 01:23:05,281 Тако дуго. 1605 01:23:06,915 --> 01:23:09,018 Ти си добра девојка. 1606 01:23:29,038 --> 01:23:30,273 Здраво, Гус. 1607 01:23:30,339 --> 01:23:32,975 Хеј, Харри. На ком броду радимо? 1608 01:23:33,042 --> 01:23:35,644 Добро што си се појавио. Добили су Мудгин на тепиху унутра. 1609 01:23:35,711 --> 01:23:39,014 за шта? Неће пловити без душе. 1610 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Да, и они ће однети му књигу. 1611 01:23:42,051 --> 01:23:43,852 Да? 1612 01:23:43,919 --> 01:23:45,959 Још нешто: Покажи ми закон поморског савеза 1613 01:23:45,988 --> 01:23:48,357 или Комисија за отпрему то каже да можете узети 1614 01:23:48,424 --> 01:23:49,868 мушка књига далеко јер је изгубио душу. 1615 01:23:49,892 --> 01:23:51,327 Која душа? 1616 01:23:51,394 --> 01:23:54,363 Моја душа у коју треба да одем небо после смрти. 1617 01:23:54,430 --> 01:23:55,964 Свађали смо се довољно дуго. 1618 01:23:56,031 --> 01:23:58,601 Сада брод на Пацифиц Белле или изгубите књигу. 1619 01:23:58,667 --> 01:24:01,003 Немате право да прођете пресуда о овоме. 1620 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Ох, нисам а? Не, нисте, господине. 1621 01:24:03,339 --> 01:24:05,808 Ниси довољно велик. Тхе Поморска унија није довољно велика. 1622 01:24:05,874 --> 01:24:07,634 То је све, брате. Заувек сте на плажи. 1623 01:24:07,676 --> 01:24:09,745 Ох, не, не можеш. Стани, Мудге. 1624 01:24:09,812 --> 01:24:11,514 Харри! Да, да, да. 1625 01:24:11,580 --> 01:24:15,184 Паул Ревере Паттерсон. Здраво. У реду. Али где си био? 1626 01:24:15,251 --> 01:24:16,652 На мисији милосрђа у Рену. 1627 01:24:16,719 --> 01:24:18,721 Паттерсон, навели смо ваша посада за ово путовање. 1628 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 Сви су се пријавили у реду али овај кретен. 1629 01:24:20,856 --> 01:24:23,359 Он ће се пријавити. Када она исплови? Будите на броду у петак ујутро. 1630 01:24:23,426 --> 01:24:26,162 Па, око чега се свађамо? Ако пловимо, пловимо. 1631 01:24:26,229 --> 01:24:28,231 Гарантујем Мудге. Врати му књигу. 1632 01:24:28,297 --> 01:24:30,666 У реду. Ту сте. Хвала, Стеве. Хајде, Мудге. 1633 01:24:30,733 --> 01:24:34,603 Ох, не знам, Хари. Човек у мом стању... 1634 01:24:34,670 --> 01:24:36,772 Даћу ти сертификат губитка за ствар. 1635 01:24:36,839 --> 01:24:39,342 Гори момци од тебе поред бисерних капија. 1636 01:24:39,408 --> 01:24:41,344 Јеси ли га скинуо? Наравно, наравно. 1637 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 Где си био, Хари? Нисам могао да ти нађем место. 1638 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 Био сам ожењен. Ожењен и разведен. 1639 01:24:45,781 --> 01:24:47,650 Рено, Рено. Ко је била она, Хари? 1640 01:24:47,716 --> 01:24:49,852 Мудгинов пријатељ, психонеуроза. 1641 01:24:49,918 --> 01:24:51,454 Хеј, гђице Емили? 1642 01:24:51,520 --> 01:24:53,389 Да, да, Емили. Видимо се касније. 1643 01:24:53,456 --> 01:24:55,658 Урадили сте то госпођици Емили? 1644 01:24:55,724 --> 01:24:58,261 Не, она ми је то урадила. 1645 01:24:58,327 --> 01:25:01,464 Патерсон ожењен? 1646 01:25:03,266 --> 01:25:05,100 Хајде да попијемо пиће, Мудге, на мене. 1647 01:25:05,168 --> 01:25:07,436 Пиће? Не, не сада. 1648 01:25:07,503 --> 01:25:09,938 Имам задатак да обавим. 1649 01:25:26,722 --> 01:25:27,723 Вау! 1650 01:25:27,790 --> 01:25:30,726 Јесам ли зауставио једног. Била је то прљава борба. 1651 01:25:30,793 --> 01:25:33,929 Не. Било је строго правила трговачког поморства. 1652 01:25:33,996 --> 01:25:35,864 Увек га потцењујем. 1653 01:25:35,931 --> 01:25:38,701 Ах, зар не мислиш стварно да си ме преценио? 1654 01:25:38,767 --> 01:25:39,835 Ох, не, гђице Емили. 1655 01:25:39,902 --> 01:25:42,104 Кладим се да си прошао боље него било ко други. 1656 01:25:42,171 --> 01:25:44,173 Ја тврдим нерешен резултат. 1657 01:25:44,240 --> 01:25:46,475 Знаш да кажу девојка никада не може победити. 1658 01:25:46,542 --> 01:25:48,811 Све што она може је задржати резултат. 1659 01:25:48,877 --> 01:25:50,946 Морам да узмем кривица за ово. 1660 01:25:51,013 --> 01:25:52,080 Ох, не. 1661 01:25:52,147 --> 01:25:54,750 Обоје смо били превише самоуверени. 1662 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Али можете ме цитирати. "Веома шармантан момак." 1663 01:25:57,820 --> 01:26:00,122 Ох, лукаво, криви путеви од њега. 1664 01:26:00,189 --> 01:26:03,792 Када сам га донео у библиотеку, Знао сам да ће вас тражити. 1665 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 И ја сам. 1666 01:26:05,328 --> 01:26:07,830 Али шарм шамар. Ви то нисте знали. 1667 01:26:07,896 --> 01:26:10,032 Ох, да. 1668 01:26:10,098 --> 01:26:12,735 Не као ја који сам га пратио ових много година. 1669 01:26:12,801 --> 01:26:14,270 Проклео сам га због тога бирајући туче, 1670 01:26:14,337 --> 01:26:16,572 затим кренуо за њим у тучу коју је започео. 1671 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 Чак сам га бранио и пред женама користећи своју завичајну елоквенцију. 1672 01:26:21,310 --> 01:26:23,846 Шта си им рекао? Ох, "недостајаћеш му", кажем. 1673 01:26:23,912 --> 01:26:26,415 „Он ће туговати за тобом и врати се бољи човек. 1674 01:26:26,482 --> 01:26:27,850 „Будите стрпљиви, будите истинити. 1675 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 „Сачекај да порасте трновита ружа 1676 01:26:29,985 --> 01:26:32,355 усадио си му у срце“. 1677 01:26:32,421 --> 01:26:34,357 то је било дивно, Мр.Мудгин. 1678 01:26:34,423 --> 01:26:37,760 То је била лаж. Али нећу те лагати. 1679 01:26:37,826 --> 01:26:40,028 То је добро ослобађање раскинула си с њим. 1680 01:26:40,095 --> 01:26:41,664 То је било храбро. 1681 01:26:41,730 --> 01:26:42,798 То је било јако. 1682 01:26:42,865 --> 01:26:46,902 Рекао сам ти да имам барем нерешено, зар не? 1683 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 Ниси ли у модрицама? 1684 01:26:49,171 --> 01:26:51,607 бр. 1685 01:26:51,674 --> 01:26:54,477 Видиш, ја сам лепа тешка кригла себе. 1686 01:26:54,543 --> 01:26:57,280 Сада јеси. јеси. 1687 01:26:57,346 --> 01:27:00,749 Али ја, ја пловим са њим. 1688 01:27:00,816 --> 01:27:03,486 Натерао ме је у то, јесте. Чисто малтретирање. 1689 01:27:03,552 --> 01:27:05,120 Заслужујеш наклон. 1690 01:27:05,187 --> 01:27:06,655 Наклон? 1691 01:27:06,722 --> 01:27:09,525 За пловидбу тим црним океаном, а ја без душе? 1692 01:27:09,592 --> 01:27:12,361 Обојица смо изгубљени, бродоломници. 1693 01:27:12,428 --> 01:27:14,563 Требате му, г. Мудге. 1694 01:27:14,630 --> 01:27:17,366 Држи ово испод шешира, али није ни изблиза шампион 1695 01:27:17,433 --> 01:27:19,034 он мисли да јесте. 1696 01:27:19,101 --> 01:27:22,004 Харри Паттерсон? Не могу више да кажем. 1697 01:27:22,070 --> 01:27:24,172 То је пословна тајна. 1698 01:27:24,239 --> 01:27:28,544 Али стави ловоров венац на чело и нека се размета. 1699 01:27:28,611 --> 01:27:31,580 Тип још увек оцењује навијање, и можете ме цитирати. 1700 01:27:31,647 --> 01:27:33,616 сама краљица Деирдре. 1701 01:27:34,683 --> 01:27:37,152 Схаке. 1702 01:27:37,219 --> 01:27:38,754 Збогом, г. Мудге. 1703 01:28:10,185 --> 01:28:11,487 Здраво. 1704 01:28:12,721 --> 01:28:15,591 Хелен, шта радиш кући? 1705 01:28:15,658 --> 01:28:18,361 Покушавам да смислим нешто да ти кажем да сам заборавио. 1706 01:28:19,528 --> 01:28:22,365 одустајем, па ћу рећи истину. 1707 01:28:24,467 --> 01:28:28,804 Оставио сам много бриге овде. Ох, драга Хелен. 1708 01:28:28,871 --> 01:28:31,940 Хеј, добро звучиш. 1709 01:28:32,007 --> 01:28:36,912 Ем, пакујеш ли се да одеш са њим његових последњих неколико дана? 1710 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 Не. Растали смо се. 1711 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 Геј као две шеве. 1712 01:28:40,783 --> 01:28:43,586 Сада ако ти је жао за мене, биће ти жао. 1713 01:28:43,652 --> 01:28:45,888 Али можете имати луку док не оде. 1714 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 Враћам се за два дана. 1715 01:28:47,956 --> 01:28:50,459 Причам вам о сањарењу Имао сам у библиотеци. 1716 01:28:55,764 --> 01:28:57,032 Хвала. 1717 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Здраво, Ем. Дођи овамо. 1718 01:29:27,195 --> 01:29:29,465 Шта је било? Зашто фарбаш моју кућу? 1719 01:29:29,532 --> 01:29:31,266 Ха! то треба, зар не? 1720 01:29:31,333 --> 01:29:34,570 За шта је сликаш? Само поклон за одлазак. 1721 01:29:34,637 --> 01:29:35,971 Мислио сам да ће те задовољити. 1722 01:29:36,038 --> 01:29:38,474 Мислио сам да ћеш отићи мало новац у мојим ципелама. 1723 01:29:38,541 --> 01:29:40,008 Ох, сад, види. 1724 01:29:40,075 --> 01:29:43,378 То је последњи начин да погледам то, Емили. 1725 01:29:43,446 --> 01:29:45,648 Видим како би те то заболело, природно. 1726 01:29:45,714 --> 01:29:47,282 Али није тако. 1727 01:29:47,349 --> 01:29:51,319 Када сам рекао поклон, мислио сам на а поклон Реноу од нас обоје. 1728 01:29:51,386 --> 01:29:54,222 Обично добро сликаш град последњи дан у мојој трговини. 1729 01:29:54,289 --> 01:29:57,793 Да вам покажем да је Рено био најбоље време које сам икада имао на обали, 1730 01:29:57,860 --> 01:29:59,662 Уместо тога, офарбао бих твоју кућу. 1731 01:29:59,728 --> 01:30:04,500 Па, то је веома лепо од тебе, Хари, наравно. 1732 01:30:04,567 --> 01:30:07,369 Сада се опет можемо опростити. 1733 01:30:07,436 --> 01:30:09,572 Као што сте рекли, увек смо опраштајући се. 1734 01:30:09,638 --> 01:30:11,574 Не желиш да завршим? 1735 01:30:12,675 --> 01:30:15,110 Не, Хари. Хвала. 1736 01:30:15,177 --> 01:30:17,279 Зашто? 1737 01:30:17,345 --> 01:30:19,281 јер... 1738 01:30:19,347 --> 01:30:21,717 Зато што ја тако кажем! 1739 01:30:21,784 --> 01:30:23,218 У реду. 1740 01:30:23,285 --> 01:30:25,721 ОК! 1741 01:30:25,788 --> 01:30:27,723 У реду. Ти си одлучио да окречи кућу. 1742 01:30:27,790 --> 01:30:29,692 Изгледа сјајно. Претпостављам да сте госпођица Сеарс. 1743 01:30:29,758 --> 01:30:31,694 Ја сам г. Литтлетон. Волео бих да сам знао! 1744 01:30:31,760 --> 01:30:33,796 Одустајем од свог последњег дана а ти то не желиш. 1745 01:30:33,862 --> 01:30:36,499 Сликаре, у чему је проблем? Ово се може решити. 1746 01:30:36,565 --> 01:30:39,935 Какав сам ја био кретен. Губи се одавде. 1747 01:30:40,002 --> 01:30:42,905 Шта је било? изгледа као он ради добар посао. 1748 01:30:42,971 --> 01:30:45,073 Ја сам напољу! Никада нисам био такав наивчина. 1749 01:30:45,140 --> 01:30:47,643 Одустајем од свог последњег дана да офарбам ову депонију. 1750 01:30:47,710 --> 01:30:49,120 Не можемо никуда стићи овим путем. 1751 01:30:49,144 --> 01:30:52,648 Губи се одавде! Хајде, губи се одавде! 1752 01:30:54,817 --> 01:30:56,885 ја ћу изаћи кад сам добар и спреман. 1753 01:30:56,952 --> 01:30:59,888 да, да, имаш онај изглед библиотеке. 1754 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 Ти си зајебан. 1755 01:31:01,189 --> 01:31:02,691 Ох! 1756 01:31:04,860 --> 01:31:06,829 Губи се одавде! Губи се одавде! 1757 01:31:06,895 --> 01:31:09,732 Госпођице Сеарс, не можете да лечите сликари такви ових дана. 1758 01:31:09,798 --> 01:31:12,000 Они су независни. Ох, они су независни. 1759 01:31:12,067 --> 01:31:13,736 Збогом, јеботе! 1760 01:31:35,123 --> 01:31:37,192 У реду, у реду. Убаците ту линију. 1761 01:31:37,259 --> 01:31:39,094 Одсуство је завршено. 1762 01:31:39,161 --> 01:31:40,395 Хајде, треси ногу. 1763 01:31:40,462 --> 01:31:41,730 У реду, Хари. 1764 01:31:41,797 --> 01:31:43,131 Чисто на крми? 1765 01:31:43,198 --> 01:31:44,700 Чисто на крми, капетане. 1766 01:31:47,870 --> 01:31:49,738 Све јасно напред, боцване? 1767 01:31:49,805 --> 01:31:52,107 Све јасно напред, капетане! 1768 01:31:52,174 --> 01:31:55,043 У реду, однеси то. Хајдемо одавде. 1769 01:32:04,352 --> 01:32:05,688 Хеј! 1770 01:32:06,555 --> 01:32:07,890 Здраво! 1771 01:32:07,956 --> 01:32:10,458 Здраво! Хеј, момци, види ко је овде! 1772 01:32:10,525 --> 01:32:11,594 Ћао, шљакеру! 1773 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 Здраво, Демпси. 1774 01:32:14,329 --> 01:32:16,231 Здраво, момци. Бори се, бори се! 1775 01:32:17,465 --> 01:32:18,967 Не ударај у брод! 1776 01:32:19,034 --> 01:32:20,302 где је он? 1777 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Хеј, Хари! 1778 01:32:21,604 --> 01:32:23,438 Ево ти резервни парадајз. 1779 01:32:23,505 --> 01:32:25,107 Здраво, другар. 1780 01:32:28,110 --> 01:32:30,779 Хеј, Емили! Здраво, камење! 1781 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 Знаш ли зашто сам био љут? 1782 01:32:34,883 --> 01:32:35,818 Не! 1783 01:32:35,884 --> 01:32:39,622 Ја-- Нисам хтела било шта се променило. 1784 01:32:39,688 --> 01:32:40,789 ста? 1785 01:32:40,856 --> 01:32:43,525 Свидело ми се како је било. ста? 1786 01:32:43,592 --> 01:32:44,660 Ох! 1787 01:32:44,727 --> 01:32:48,330 Свидело ми се како је било! 1788 01:32:48,396 --> 01:32:50,699 Ох. Како је било? 1789 01:32:50,766 --> 01:32:52,434 Није сликано у недељу, зар не? 1790 01:32:52,500 --> 01:32:56,605 Ох! Хеј, не буди слатка. Није време за слаткање. 1791 01:32:56,672 --> 01:32:58,373 Баци камен. 1792 01:32:58,440 --> 01:32:59,675 У реду. 1793 01:33:00,843 --> 01:33:01,977 Хеј! 1794 01:33:04,579 --> 01:33:06,048 Частићу те пићем. 1795 01:33:07,215 --> 01:33:08,851 Шта ћеш, друже? 1796 01:33:08,917 --> 01:33:11,253 Ледена вода. Белбои куца. 1797 01:33:12,955 --> 01:33:14,623 Ко ми је ово купио? 1798 01:33:14,690 --> 01:33:15,991 Ја! 1799 01:33:16,058 --> 01:33:17,392 Где? 1800 01:33:17,459 --> 01:33:19,361 Рено! 1801 01:33:19,427 --> 01:33:21,029 Рено! 1802 01:33:26,434 --> 01:33:27,670 Ох... 1803 01:34:01,269 --> 01:34:02,838 Хеј, Мудге! 1804 01:34:02,905 --> 01:34:05,774 Не оцењуј своју душу машући збогом? 1805 01:34:05,841 --> 01:34:08,076 Мислиш на церење као како си то рекао? 1806 01:34:08,143 --> 01:34:11,113 Наравно. Мушка душа, његова дама, улица Пауел, 1807 01:34:11,179 --> 01:34:13,782 Рено, дај им осмех. Ставите капу према њима. 1808 01:34:13,849 --> 01:34:16,618 Ох, нисам могао. То је превише коначно, Хари. 1809 01:34:16,685 --> 01:34:19,621 Извуци се, другар. Ништа није никада коначан докле год си жив. 1810 01:34:19,688 --> 01:34:21,924 Не? Госпођица Емили је била коначна. 1811 01:34:21,990 --> 01:34:23,425 Емили? Да. 1812 01:34:23,491 --> 01:34:25,160 Видео сам је како се опрашта. 1813 01:34:25,227 --> 01:34:27,195 Ох, она је увек опраштајући се од мене. 1814 01:34:27,262 --> 01:34:29,097 Она је луда. Јеси ли је видео како баца шешир? 1815 01:34:29,164 --> 01:34:31,266 Заиста, видео сам. Ништа ниси видео. 1816 01:34:31,333 --> 01:34:34,269 Требао си је видети како баца стене. Неко зајебанција. 1817 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 Мој Фрисцо сцревбалл. 1818 01:34:36,238 --> 01:34:38,340 Сцревбалл, ех? Ха! 1819 01:34:38,406 --> 01:34:40,608 Она ће те чекати кад се вратиш? 1820 01:34:40,675 --> 01:34:43,411 Не би ме изненадило ако је срела брод који плива. 1821 01:34:43,478 --> 01:34:44,947 Не, не, господине Боатсваин. 1822 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 Никад је ниси напустио. Оставила те је, Бог је благословио. 1823 01:34:47,916 --> 01:34:49,356 Али никад нећеш ослободити је се. 1824 01:34:49,384 --> 01:34:52,520 Не Емили, уз њен смех и њено слатко лудило. 1825 01:34:52,587 --> 01:34:54,489 Она ће ти истргнути срце. 1826 01:34:54,556 --> 01:34:56,892 Налетео си на краљицу, 1827 01:34:56,959 --> 01:34:59,027 а краљице улазе у крв мушкараца. 1828 01:34:59,094 --> 01:35:01,764 И прљаве скитнице са мора не могу да поднесем! 1829 01:35:03,365 --> 01:35:06,501 Мудге, ово сам ја са којим разговараш. Харри. 1830 01:35:06,568 --> 01:35:08,236 Да, знам да си то ти, Хари. 1831 01:35:08,303 --> 01:35:09,337 Да? 1832 01:35:09,404 --> 01:35:11,940 Претпостављам да је то било нешто Штедио сам. 1833 01:35:12,007 --> 01:35:14,242 Сада је речено. Не желиш да га узмеш назад? 1834 01:35:14,309 --> 01:35:15,443 Ни једну реч. 1835 01:35:18,180 --> 01:35:20,315 Узми то назад. Ти не причаш свом пријатељу. 1836 01:35:20,382 --> 01:35:22,284 ти причаш свом чамцу. 1837 01:35:22,350 --> 01:35:24,252 Ох, мој боцване, зар не? 1838 01:35:24,319 --> 01:35:27,790 Па, бити морнар, и у погледу дисциплине 1839 01:35:27,856 --> 01:35:31,526 чамцу Патерсону, Узимам назад. 1840 01:35:31,593 --> 01:35:34,496 За мог пријатеља то је било, 1841 01:35:34,562 --> 01:35:36,364 никад нећу. 1842 01:35:58,987 --> 01:36:01,089 Моја идеја је била да дођем у Рено. 1843 01:36:01,156 --> 01:36:03,458 Емили је била овде на меденом месецу, Рекао сам како да се излечим 1844 01:36:03,525 --> 01:36:05,527 је узети длаку пса који те је угризао. 1845 01:36:05,593 --> 01:36:07,529 Напад са пете то те ударило. 1846 01:36:07,595 --> 01:36:11,900 Мој последњи је био обичан пацов. Шта је са твојом, Емили? 1847 01:36:11,967 --> 01:36:13,435 Мој је био морнар. 1848 01:36:13,501 --> 01:36:15,437 Ох. Човек из Анаполиса? 1849 01:36:15,503 --> 01:36:16,839 бр. 1850 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 Који је био његов чин, драга? Он је чамац. 1851 01:36:19,607 --> 01:36:21,543 Највећи боцман од свих њих. 1852 01:36:21,609 --> 01:36:23,045 И највећа потпетица. 1853 01:36:23,111 --> 01:36:25,213 Али шта је чамац, Емили? 1854 01:36:25,280 --> 01:36:28,150 Мислим да је то следећи ранг изнад адмирала флоте. 1855 01:36:28,216 --> 01:36:30,218 Био је само тврд морнар. 1856 01:36:30,285 --> 01:36:31,887 Звучи романтично. 1857 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 Не веруј да сам икада познавао морнара. 1858 01:36:33,922 --> 01:36:36,658 Ох, много си пропустио. 1859 01:36:36,724 --> 01:36:39,194 Била је савршено срећна библиотекар док не... 1860 01:36:39,261 --> 01:36:42,397 Ох, не, Хелен. бр. Радио сам у мртвачници. 1861 01:36:42,464 --> 01:36:46,201 Требало је да видиш како мртви устају кад је тај морнар ушао. 1862 01:36:46,268 --> 01:36:48,503 Чак и Габријелов рог није могао да га спусти. 1863 01:36:48,570 --> 01:36:51,373 Третирао те је као парадајз на великој обали оставити. 1864 01:36:51,439 --> 01:36:53,208 Какав одлазак на обалу. 1865 01:36:53,275 --> 01:36:56,011 А онда је побегао на море. 1866 01:36:56,078 --> 01:36:58,480 имао бих диван муж. 1867 01:36:58,546 --> 01:36:59,814 Адорабле. 1868 01:36:59,882 --> 01:37:01,649 Три дана сваких шест месеци. 1869 01:37:01,716 --> 01:37:04,219 Или један дан сваких 10 година. 1870 01:37:04,286 --> 01:37:05,453 Мм-хмм. 1871 01:37:10,092 --> 01:37:11,693 Емили! Емили! 1872 01:37:11,759 --> 01:37:13,695 Хеј, Џо! 1873 01:37:13,761 --> 01:37:16,498 Није навикла да пије. Боље дођи доктора, Хелен. 1874 01:37:19,434 --> 01:37:21,469 Да ли је она добро? Да ли је то била само ракија? 1875 01:37:21,536 --> 01:37:24,339 Ох, не, не, не, али ништа да се узбуни око. 1876 01:37:24,406 --> 01:37:26,808 Сасвим уобичајена болест међу невесте. 1877 01:37:26,875 --> 01:37:28,443 ха? 1878 01:37:31,746 --> 01:37:34,349 Емили. Ох, ти јадно дете, Емили. 1879 01:37:34,416 --> 01:37:36,751 Кажу жена не уме да чува тајну. 1880 01:37:36,818 --> 01:37:38,954 Требао си ми рећи. Ох, не, не. 1881 01:37:39,021 --> 01:37:42,757 Не пролази кроз развод. Свакако јесам. 1882 01:37:42,824 --> 01:37:44,893 Па, боље би ти било напиши му и... 1883 01:37:44,960 --> 01:37:46,561 Не, не, никад. 1884 01:37:46,628 --> 01:37:48,863 Желим да обећаш нећеш ни писати. 1885 01:37:48,931 --> 01:37:50,065 Ох. 1886 01:37:50,132 --> 01:37:52,634 Имати бебе није забавно, знаш. 1887 01:37:52,700 --> 01:37:57,039 Најмање што је могао да уради је... Не, није могао. Не за мене. 1888 01:37:57,105 --> 01:37:59,241 Нећу да питам. Ох, Емили! 1889 01:38:01,176 --> 01:38:03,946 Хеј, хеј. Не дозволи да те то сруши. 1890 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 ста цемо да радимо? 1891 01:38:06,314 --> 01:38:09,217 Управо сада ћеш опери сузе са лица. 1892 01:38:09,284 --> 01:38:11,519 Идемо на плес вечерас. 1893 01:38:11,586 --> 01:38:14,022 * Била једном конобарица * 1894 01:38:14,089 --> 01:38:17,325 * У хотелу Принц Џорџ * 1895 01:38:17,392 --> 01:38:23,798 * Њен господар је био добар А њена љубавница је била отеклина * 1896 01:38:23,865 --> 01:38:27,302 * Дошао је морнар * 1897 01:38:27,369 --> 01:38:30,205 * Свеже из мора * 1898 01:38:30,272 --> 01:38:34,442 * И то је био почетак Од свега... * 1899 01:38:34,509 --> 01:38:36,444 Када је говорио вама момци последњи? 1900 01:38:36,511 --> 01:38:38,880 Осим давања наређења, не откако смо напустили Сиднеј. 1901 01:38:38,947 --> 01:38:40,282 Више од месец дана. 1902 01:38:40,348 --> 01:38:42,584 Нисам га погледао од Фриска. Шест месеци. 1903 01:38:42,650 --> 01:38:44,286 Шест месеци и 11 дана. 1904 01:38:44,352 --> 01:38:45,988 ако мене питаш, све је повезано 1905 01:38:46,054 --> 01:38:49,291 са том глупом борбом он и Мудге је имао када смо напустили Фрисцо. 1906 01:38:49,357 --> 01:38:51,126 Мудгин ме такође јежи. 1907 01:38:51,193 --> 01:38:53,228 По целом броду и у сваком трепћућем порту 1908 01:38:53,295 --> 01:38:56,364 као луди птичји пас после тетријеба који је одлетео. 1909 01:38:56,431 --> 01:38:59,801 Да, још увек тражим за ту његову набријану душу. 1910 01:38:59,867 --> 01:39:02,404 * Колико видите * 1911 01:39:02,470 --> 01:39:05,773 * Јер једном сам веровао једном * 1912 01:39:05,840 --> 01:39:09,011 * И изашао је на море * * 1913 01:39:09,077 --> 01:39:11,946 * И-- * Престаните с тим урлањем! 1914 01:39:12,014 --> 01:39:14,749 Где је Мудгин? Он је горе у... 1915 01:39:14,816 --> 01:39:16,684 Ох. Да, ох. 1916 01:39:29,297 --> 01:39:34,036 Здраво, боцване Хари, стари пријатељ, господине. 1917 01:39:34,102 --> 01:39:35,837 Шта радиш ван дужности? 1918 01:39:35,903 --> 01:39:37,205 Госпођице Емили, Хари. 1919 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 Видео сам да је видела њу. Видео сам је са видиковца. 1920 01:39:39,874 --> 01:39:43,611 Стајала је овде чамцем за спасавање број један. 1921 01:39:43,678 --> 01:39:46,448 Није изгледала уплашено или тужан или ништа. 1922 01:39:46,514 --> 01:39:48,783 Била је храбра и лепа. 1923 01:39:48,850 --> 01:39:52,720 Као геј, насмешила се и бацила њене ципеле у океану. 1924 01:39:57,125 --> 01:39:58,660 Ти си пијан. 1925 01:39:58,726 --> 01:40:00,162 Ти си слепо пијан. 1926 01:40:00,228 --> 01:40:02,397 Не, не, Хари. Трезан. И ја сам је видео. 1927 01:40:02,464 --> 01:40:06,168 Пето вече из Фриска. Да, тако је, Мудгин. 1928 01:40:06,234 --> 01:40:07,969 Ти увек видиш ствари. 1929 01:40:08,036 --> 01:40:11,673 Ако ти не пукне душа напољу и трчи, то је парадајз. 1930 01:40:12,907 --> 01:40:14,008 Да. 1931 01:40:14,076 --> 01:40:16,711 тако је, Г. Боатсваин, господине. 1932 01:40:16,778 --> 01:40:18,380 Могу да видим ствари. 1933 01:40:18,446 --> 01:40:22,684 И ја могу да чујем ствари, господине. 1934 01:40:26,754 --> 01:40:29,023 Ево. Хајде. Овуда. 1935 01:40:29,091 --> 01:40:32,094 Да, боцване, стари другар, господине. 1936 01:40:32,160 --> 01:40:34,096 Одмах горе на стражи. 1937 01:40:34,162 --> 01:40:35,663 Хајде. 1938 01:40:37,265 --> 01:40:39,267 Пењи се горе и учини то брзо, другар. 1939 01:40:39,334 --> 01:40:40,968 Сачекај, Хари. Почните да се пењете. 1940 01:40:41,035 --> 01:40:45,039 Пењање је. Ја ћу скочити та дршка вештичине метле. 1941 01:40:47,275 --> 01:40:51,113 Био је то лош договор, Хари, али ти не желиш ово. 1942 01:40:51,179 --> 01:40:54,015 Подигли смо превише заједно за ово. 1943 01:40:54,082 --> 01:40:55,383 Он је укочен, Хари. 1944 01:40:55,450 --> 01:40:58,120 Нисам га подигао са тобом дуго времена. 1945 01:41:00,555 --> 01:41:03,691 Хари, то је први пут ти си икада ударио човека 1946 01:41:03,758 --> 01:41:05,360 спуштених руку. 1947 01:41:05,427 --> 01:41:08,696 Јаче си погођен него што сам чак и мислио. 1948 01:41:08,763 --> 01:41:10,832 Масакрирани сте. 1949 01:41:19,574 --> 01:41:22,377 Припремите се за тај терет опружна линија. 1950 01:41:24,512 --> 01:41:26,748 Пусти пролеће. 1951 01:41:34,556 --> 01:41:37,159 Хајде, узми то рампа овде горе. 1952 01:41:38,059 --> 01:41:39,627 Здраво, Чиле! 1953 01:41:45,933 --> 01:41:47,202 Харри! 1954 01:41:56,043 --> 01:41:57,445 Ох, Хари, Хари. 1955 01:41:57,512 --> 01:41:59,080 Бројао сам време такође, другар. 1956 01:41:59,147 --> 01:42:00,948 Сваке секунде. јеси ли бројао сваке секунде? 1957 01:42:01,015 --> 01:42:03,985 Можда сам пропустио тренутак. Не причај ми о њима. 1958 01:42:04,051 --> 01:42:06,888 И даље ме волиш најбоље-- мислим, Мини, најбољи, а ја други? 1959 01:42:06,954 --> 01:42:09,357 Видиш ли њихове отиске стопала? Реци им збогом. 1960 01:42:09,424 --> 01:42:11,125 Вратићу се у њих кад одеш. 1961 01:42:11,193 --> 01:42:14,128 Ти си луд од врућине. Напустио сам брод. Опран сам. 1962 01:42:14,196 --> 01:42:16,798 Одустајем од свега. Десно налево, лево на- 1963 01:42:16,864 --> 01:42:21,102 Мислим, десно и лево. Пљујем памук. Хеј, Ник! 1964 01:42:21,169 --> 01:42:23,037 Шампањац! 1965 01:42:23,104 --> 01:42:26,408 Желим да добијем лош укус овог блата из мојих уста. 1966 01:42:26,474 --> 01:42:28,543 Дуни свој парфем на мене, другар. 1967 01:42:28,610 --> 01:42:30,878 Мука ми је од мириса морнара. 1968 01:43:00,308 --> 01:43:03,511 Шампањац никад да се опет опростим. 1969 01:43:03,578 --> 01:43:06,348 Шампањац за поздрав и здраво. 1970 01:43:06,414 --> 01:43:07,549 Здраво. Здраво. 1971 01:43:07,615 --> 01:43:09,517 У Чиле, мој драги стари посед. 1972 01:43:09,584 --> 01:43:11,853 Драга стара окућница и драги ја у њему. 1973 01:43:11,919 --> 01:43:13,321 Мм-мм. 1974 01:43:20,228 --> 01:43:21,463 У реду. 1975 01:43:21,529 --> 01:43:23,865 Реците времену да може стати. 1976 01:43:23,931 --> 01:43:26,301 Стани, време. 1977 01:43:26,368 --> 01:43:28,603 Она престаје. Све усидрено, душо. 1978 01:43:28,670 --> 01:43:31,806 Сада, сада реци да ме волиш. волим те. 1979 01:43:31,873 --> 01:43:33,174 боље. 1980 01:43:33,241 --> 01:43:35,042 Добро. Ниједна девојка ми се не смеје? 1981 01:43:35,109 --> 01:43:36,911 Не. Све твоје, душо. 1982 01:43:39,881 --> 01:43:42,183 Хеј, идемо. Где је Рено овде? 1983 01:43:42,250 --> 01:43:43,985 Рено? ко је она? 1984 01:43:44,051 --> 01:43:47,322 Рено није девојка, душо. Ох, као Мини, други брод. 1985 01:43:47,389 --> 01:43:49,824 Мали град. Највећи мали град на свету. 1986 01:43:49,891 --> 01:43:52,294 Ох, Рено звучи слатко. Идемо у Рено. 1987 01:43:52,360 --> 01:43:55,430 У реду, Емили. Емили? 1988 01:43:55,497 --> 01:43:58,433 Ох. Немој ми рећи да је Емили брод. 1989 01:43:58,500 --> 01:44:00,234 Немој ми рећи да је Емили мали град. 1990 01:44:00,302 --> 01:44:02,337 Добар брод Емили. бр. 1991 01:44:02,404 --> 01:44:04,071 Добри стари град од Емили, Невада. 1992 01:44:04,138 --> 01:44:05,473 Не! 1993 01:44:05,540 --> 01:44:07,309 У реду, Емили је девојка. 1994 01:44:07,375 --> 01:44:09,677 Венчали смо се и развели. 1995 01:44:15,517 --> 01:44:16,918 Сенор Паттерсон, зар не? 1996 01:44:16,984 --> 01:44:19,253 јесте. Довео сам те неке од дечјих ствари. 1997 01:44:19,321 --> 01:44:20,888 Ах. Да, клинац је пао 1998 01:44:20,955 --> 01:44:22,757 и ми момци који се нисмо молили је прошао. 1999 01:44:22,824 --> 01:44:25,960 Имао сам исту мисао кад сам давно био у једрима. 2000 01:44:26,027 --> 01:44:27,895 Најбољи и најхрабрији, узимају се. 2001 01:44:27,962 --> 01:44:31,032 Тако је. Прљави циганин. Али он се одгурнуо уз смех. 2002 01:44:31,098 --> 01:44:34,168 Изгледа да је тек устао и одлази на море. 2003 01:44:34,235 --> 01:44:36,771 Ох, седи. Ово је моја Марија. 2004 01:44:36,838 --> 01:44:38,906 Сенорита. Здраво, сењор. 2005 01:44:38,973 --> 01:44:41,275 Дуго после твог брода био испао из вида 2006 01:44:41,343 --> 01:44:43,378 стајала је и махала на празном мору. 2007 01:44:43,445 --> 01:44:46,047 Аттабои. Моја статуа. 2008 01:44:57,224 --> 01:45:00,395 Љубазан чин, сењор. хвала ти. 2009 01:45:00,462 --> 01:45:02,397 За морнара. 2010 01:45:07,201 --> 01:45:08,936 И његова вечерња звезда. 2011 01:45:13,875 --> 01:45:16,944 Добро, деда, шта кажеш? 2012 01:45:17,011 --> 01:45:18,380 Прадеда. 2013 01:45:18,446 --> 01:45:20,415 Па добро, прадеда. 2014 01:45:20,482 --> 01:45:22,817 Хајде да се сви укочимо. Жао ми је, не могу да вам се придружим. 2015 01:45:22,884 --> 01:45:26,354 Имам веридбу за вечеру. Ух-ох. Ко је она, деда? 2016 01:45:26,421 --> 01:45:29,190 моји унуци, моји праунуци, 2017 01:45:29,256 --> 01:45:31,893 моја деца и моја жена. 2018 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Света мо-- 2019 01:45:33,194 --> 01:45:36,631 Сви живе у једној кући? На мом ранчу у брдима. 2020 01:45:36,698 --> 01:45:39,634 Али видим да јеси такође добро утврђен, сењор. 2021 01:45:39,701 --> 01:45:43,237 Да ли опет пијемо за срећну будућност и пуно деце? 2022 01:45:43,304 --> 01:45:46,040 Не, не. Нема деце. Нема баште. 2023 01:45:46,107 --> 01:45:49,877 Једини цвет који расте у башти је познато, 2024 01:45:49,944 --> 01:45:52,179 и кажу да то рађа презир. 2025 01:45:52,246 --> 01:45:55,483 Аие. Опет, имао сам исто мислио кад сам био млад. 2026 01:45:55,550 --> 01:45:58,185 Ох, ти и ја бисмо имали крајње време једном, 2027 01:45:58,252 --> 01:46:02,624 и завршио као и увек са главобољом у срцу. 2028 01:46:02,690 --> 01:46:04,859 Хари је био ожењен, сењор. 2029 01:46:04,926 --> 01:46:06,327 Ох? 2030 01:46:06,394 --> 01:46:08,596 да, да, Ударио сам то. 2031 01:46:08,663 --> 01:46:10,998 Колико дуго, Хари? 2032 01:46:11,065 --> 01:46:12,534 Три дана. 2033 01:46:12,600 --> 01:46:13,901 Прави ударац. 2034 01:46:13,968 --> 01:46:17,038 Не жалите ни минут. Један дуг смех. 2035 01:46:17,104 --> 01:46:20,908 Она би бацила пољубац једном руком а стена са другом. 2036 01:46:20,975 --> 01:46:24,078 Ха! То јеботе. 2037 01:46:24,145 --> 01:46:28,416 „Ох“, каже она, „преварио си тај фини мали човек. 2038 01:46:28,483 --> 01:46:30,351 Збогом“. Мм. 2039 01:46:30,418 --> 01:46:32,854 Само научно, драга. 2040 01:46:32,920 --> 01:46:37,559 „А ја нећу украсти пиле. Збогом“. 2041 01:46:37,625 --> 01:46:40,895 Волим те, драга. 2042 01:46:40,962 --> 01:46:43,831 „Ох, шта радиш на мом крову? 2043 01:46:43,898 --> 01:46:46,601 Престани да фарбаш мој кров. Збогом“. 2044 01:46:46,668 --> 01:46:49,704 Ха! Увек је била опраштајући се од мене 2045 01:46:49,771 --> 01:46:51,539 од тренутка када сам је упознао. 2046 01:46:51,606 --> 01:46:53,575 Ха! То јеботе. 2047 01:47:00,181 --> 01:47:02,550 Шармантна, насилна дама. 2048 01:47:02,617 --> 01:47:03,918 Па, сењор 2049 01:47:03,985 --> 01:47:05,186 Не, не, не иди. 2050 01:47:05,252 --> 01:47:08,089 Имам свој ангажман. Лудница у брдима? 2051 01:47:08,155 --> 01:47:10,224 Ах, лудо је, без сумње, али мирно. 2052 01:47:10,291 --> 01:47:12,827 И требало би да буде мало насилан да буде миран. 2053 01:47:12,894 --> 01:47:14,095 Да? 2054 01:47:14,161 --> 01:47:17,431 Ох, моја жена и ја живимо познато као две старе ципеле. 2055 01:47:17,499 --> 01:47:19,033 Ипак, живимо у сукобу. 2056 01:47:19,100 --> 01:47:22,203 Засмејавамо једно друго, деца су наша публика. 2057 01:47:22,269 --> 01:47:25,873 А ми смо већи странци него оног дана кад смо се срели. 2058 01:47:25,940 --> 01:47:29,911 И тако, пријатељу, познатост рађа лепоту. 2059 01:47:29,977 --> 01:47:32,680 Адиос, сењор. Сенорита. 2060 01:47:40,254 --> 01:47:41,589 Он је добар. 2061 01:47:41,656 --> 01:47:43,457 Стари је добар. 2062 01:47:43,525 --> 01:47:45,660 Да, Хари. Он је веома добар. 2063 01:47:45,727 --> 01:47:49,330 Да, ти си 193, и можете повући те ствари. 2064 01:47:49,396 --> 01:47:51,633 Када ћеш јој се вратити? 2065 01:47:51,699 --> 01:47:54,335 Ха! куда идемо одавде? 2066 01:47:54,401 --> 01:47:56,938 Отишао сам. Насмејао сам се. 2067 01:47:57,004 --> 01:47:59,841 Нисам ти се смејао. Ниси се ти смејао. 2068 01:47:59,907 --> 01:48:02,910 То је она, смеје ми се. 2069 01:48:02,977 --> 01:48:05,012 Адиос, Хари. 2070 01:48:05,079 --> 01:48:06,548 Хеј! 2071 01:48:07,248 --> 01:48:09,250 Мариа! Хеј! 2072 01:48:09,316 --> 01:48:10,518 Мариа! 2073 01:48:10,585 --> 01:48:11,786 Хеј! 2074 01:48:16,524 --> 01:48:17,792 Видиш на шта мислим? 2075 01:48:17,859 --> 01:48:20,728 Увек говоре збогом мени. 2076 01:48:20,795 --> 01:48:23,731 Ницк! Хајде. Шта ћете, сви? 2077 01:48:27,735 --> 01:48:32,607 Као што сам рекао, Црвени, момак може заборавити било шта. 2078 01:48:32,674 --> 01:48:35,009 Велики јак момак као ти? 2079 01:48:35,076 --> 01:48:35,943 Симпле. 2080 01:48:36,010 --> 01:48:38,980 Време то чини. Време и удаљеност. 2081 01:48:39,046 --> 01:48:40,615 зар не знам. 2082 01:48:40,682 --> 01:48:42,550 Зар ти нисам рекао, Хари? 2083 01:48:42,617 --> 01:48:44,686 Наравно. 2084 01:48:44,752 --> 01:48:48,055 Кладим се да не можеш ни запамти момково лице 2085 01:48:48,122 --> 01:48:50,892 или ништа што је икада рекао. зар не? 2086 01:48:50,958 --> 01:48:52,860 Тачно. 2087 01:48:52,927 --> 01:48:56,497 Био је мекана пета из Алабаме 2088 01:48:56,564 --> 01:48:59,801 са јамицом на бради. 2089 01:48:59,867 --> 01:49:01,803 И ја сам га тако заборавио. 2090 01:49:01,869 --> 01:49:05,006 Само тако. А ти ниси морнар. 2091 01:49:05,072 --> 01:49:06,874 Морнар има пуно океана. 2092 01:49:06,941 --> 01:49:09,076 Десет хиљада миља ствари. 2093 01:49:09,143 --> 01:49:12,680 И време. То је то: време. 2094 01:49:12,747 --> 01:49:14,716 Добра стара времена. 2095 01:49:14,782 --> 01:49:16,984 Бог благословио време, кажем. 2096 01:49:17,051 --> 01:49:19,486 Боље је од пића или дроге. 2097 01:49:19,553 --> 01:49:20,988 Докови немају ништа 2098 01:49:21,055 --> 01:49:23,524 у поређењу са чиме за неколико месеци. 2099 01:49:23,591 --> 01:49:25,627 Или године. 2100 01:49:25,693 --> 01:49:28,095 Понекад су вам потребне године. 2101 01:49:28,162 --> 01:49:30,364 Не ја. 2102 01:49:30,431 --> 01:49:33,167 Зависи ко заборављаш. 2103 01:49:33,234 --> 01:49:36,103 Не желим да изгледам догматично, драги мој Хари, 2104 01:49:36,170 --> 01:49:39,073 али зависи на кога заборављаш. 2105 01:49:39,140 --> 01:49:43,110 Нема даме на земљи Не могу да заборавим за шест месеци. 2106 01:49:43,177 --> 01:49:45,279 Ок, ок. 2107 01:49:45,346 --> 01:49:46,614 Заљубљујеш се у даму 2108 01:49:46,681 --> 01:49:49,350 а она хоће да сади дрвеће у твом срцу 2109 01:49:49,416 --> 01:49:53,087 да засенчи кромпиричку крпу која она ће залити твојом крвљу. 2110 01:49:53,154 --> 01:49:54,722 Харри. 2111 01:49:54,789 --> 01:49:57,558 Хари, Мудгин је повређен. Пао је са брода. 2112 01:49:57,625 --> 01:49:59,526 У реду. Опет га баци назад. 2113 01:49:59,593 --> 01:50:01,863 Он лежи са цела му је страна поклекнула. 2114 01:50:01,929 --> 01:50:03,798 Реци капетану Не падам на те ствари. 2115 01:50:03,865 --> 01:50:06,133 Реци му Мудгин и ја растали друштво. 2116 01:50:06,200 --> 01:50:08,169 Хари, капетан је пловио без тебе. 2117 01:50:08,235 --> 01:50:11,706 Али не Мудгин. Скочио је са брода да те пронађе. 2118 01:50:11,773 --> 01:50:14,308 Нисам видео Муџина тако лудог пошто је изгубио душу. 2119 01:50:18,479 --> 01:50:19,981 Боље да је ово на нивоу. 2120 01:50:21,548 --> 01:50:23,117 Ево, другар. Двадесет долара. 2121 01:50:23,184 --> 01:50:25,653 за шта? Добар разговор. 2122 01:50:34,729 --> 01:50:36,964 Ок, момци. Укрцај га. 2123 01:50:38,365 --> 01:50:39,901 Како је он, докторе? 2124 01:50:45,439 --> 01:50:47,641 Престани да га нервираш. 2125 01:50:51,045 --> 01:50:54,682 Ох, то је Ирска, зар не? 2126 01:50:54,749 --> 01:50:58,285 А ја перем пљувачке за Шонигана. 2127 01:50:59,721 --> 01:51:01,655 Море. 2128 01:51:01,723 --> 01:51:02,924 Бродови. 2129 01:51:04,458 --> 01:51:05,927 Збогом, драга. 2130 01:51:07,494 --> 01:51:08,562 Пази! 2131 01:51:08,629 --> 01:51:09,764 Торпедо! 2132 01:51:09,831 --> 01:51:12,199 Торпе--! Ох, ок, Мудге, ок. 2133 01:51:12,266 --> 01:51:13,500 Лези мирно и одмори се. 2134 01:51:13,567 --> 01:51:16,771 Ох, то си ти, Хари. 2135 01:51:16,838 --> 01:51:19,640 Да. Ево, хоћеш мало воде? 2136 01:51:19,707 --> 01:51:24,011 Где је небо а ветар дува? 2137 01:51:24,078 --> 01:51:26,547 На броду смо, Мудге. Одлази за Фриско. 2138 01:51:26,613 --> 01:51:28,950 Фрисцо? 2139 01:51:29,016 --> 01:51:31,953 Па, сад ћу ићи на палубу. Ох, не, не. Полако. 2140 01:51:35,890 --> 01:51:38,960 Али човек не сме да умре у овој пацовској рупи. 2141 01:51:40,828 --> 01:51:42,864 Нећеш умрети. 2142 01:51:42,930 --> 01:51:44,331 Заиста сада. 2143 01:51:47,634 --> 01:51:50,972 Хајде да га одведемо на палубу, Хари. Није могао да му буде гори. 2144 01:51:51,038 --> 01:51:53,207 Да, ако смо то урадили пажљиво. 2145 01:51:54,742 --> 01:51:56,077 Ок, ок. 2146 01:52:00,882 --> 01:52:02,917 Небо. 2147 01:52:02,984 --> 01:52:05,019 И ветар дува. 2148 01:52:11,092 --> 01:52:14,228 Мудге, изашли смо пацовске рупе. 2149 01:52:14,295 --> 01:52:16,864 Знам то. Па, погледајте. 2150 01:52:16,931 --> 01:52:20,134 Плашим се да и-- И стиди се. 2151 01:52:21,468 --> 01:52:23,404 Па, нема шта да се осећа на тај начин. 2152 01:52:23,470 --> 01:52:24,906 Магла. 2153 01:52:24,972 --> 01:52:27,308 Магла се приближава. 2154 01:52:27,374 --> 01:52:29,643 А ја немам своју душу. 2155 01:52:29,710 --> 01:52:33,180 Моја уплакана бесмртна душа. 2156 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 Никад га ниси изгубио, Мудге. Да, јесам. У улици Пауел. 2157 01:52:37,351 --> 01:52:39,253 Мало светло. Мала звезда. 2158 01:52:39,320 --> 01:52:41,789 Сад сам у мраку сасвим сам. 2159 01:52:41,856 --> 01:52:44,625 Чак ни шибицу да удари по мојим палицама. 2160 01:52:44,691 --> 01:52:46,527 Срамота за Ирску. 2161 01:52:58,705 --> 01:53:00,041 Харри. 2162 01:53:00,107 --> 01:53:01,976 Да ли си осетио, Хари? 2163 01:53:03,544 --> 01:53:05,179 Да ли те је додирнуло? 2164 01:53:08,615 --> 01:53:09,884 Наравно, Мудге. Наравно. 2165 01:53:11,452 --> 01:53:12,987 Реци гђици Емили. 2166 01:53:13,054 --> 01:53:15,522 Душо моја, врати ми је. 2167 01:53:29,871 --> 01:53:31,572 Тако је, Мудге. 2168 01:53:45,486 --> 01:53:47,188 Довољно близу. 2169 01:53:49,957 --> 01:53:52,559 Зар још ниси стигао горе? 2170 01:53:52,626 --> 01:53:55,096 Ох, још си слободан? 2171 01:53:55,162 --> 01:53:57,298 Никада се ништа не мења. 2172 01:53:57,364 --> 01:54:01,035 Претпостављам да ћу ризиковати. Брате, требао си. 2173 01:54:01,102 --> 01:54:03,604 Остаћу около за сваки случај излазиш на уво. 2174 01:54:03,670 --> 01:54:05,339 У реду. 2175 01:54:17,584 --> 01:54:19,286 Здраво, Хелен. 2176 01:54:19,353 --> 01:54:20,487 Емили? 2177 01:54:20,554 --> 01:54:21,555 Здраво, другар. 2178 01:54:21,622 --> 01:54:23,457 Ем? Ем! 2179 01:54:25,292 --> 01:54:27,561 где је она? Она више не живи овде. 2180 01:54:27,628 --> 01:54:30,131 Где она живи? Зашто? 2181 01:54:30,197 --> 01:54:32,699 Хеј, шта те једе? Какав је ово поздрав? 2182 01:54:32,766 --> 01:54:34,501 Поздрави те? Поздрављам те? 2183 01:54:34,568 --> 01:54:37,671 могао бих да ти прережем гркљан, ти пацов и сеци и мој. 2184 01:54:37,738 --> 01:54:40,774 Тог јутра из Рена унутра, тог дана велике славе 2185 01:54:40,841 --> 01:54:42,309 и све те ствари Повукао сам око-- 2186 01:54:42,376 --> 01:54:45,379 О томе да сам тако срећан јер учинио си је да се осећа срећном. 2187 01:54:45,446 --> 01:54:48,315 Ох, човече, како те речи вратио се и угризао ме! 2188 01:54:48,382 --> 01:54:51,118 Шта је било? Емили и ја растали најбоље другаре. 2189 01:54:51,185 --> 01:54:54,255 Она не зна да си жив! Разведена је и ослободила те се. 2190 01:54:54,321 --> 01:54:56,557 она је у реду, а ти је остави на миру. 2191 01:54:56,623 --> 01:54:59,093 Остави је на миру! 2192 01:54:59,160 --> 01:55:01,162 Ево мог таксија. 2193 01:55:07,034 --> 01:55:08,469 куда идеш? 2194 01:55:10,972 --> 01:55:12,439 куда идеш? 2195 01:55:14,775 --> 01:55:16,410 Мост Голден Гате. 2196 01:55:18,579 --> 01:55:20,147 куда идеш? 2197 01:55:20,214 --> 01:55:21,949 Хеј. Хеј, помислио сам та друга дама-- 2198 01:55:22,016 --> 01:55:23,650 Пожури, возачу. 2199 01:55:23,717 --> 01:55:25,987 Реци ми где је Емили, и не шалим се. 2200 01:55:26,053 --> 01:55:28,522 ја ћу ти рећи. Она има бебу! 2201 01:55:28,589 --> 01:55:30,191 Како ти се то свиђа? 2202 01:55:30,257 --> 01:55:31,825 Беба? Да, беба. 2203 01:55:31,892 --> 01:55:33,827 Јесте ли икада чули за њих? 2204 01:55:33,894 --> 01:55:35,362 Па, то је то. 2205 01:55:35,429 --> 01:55:38,165 Каква је идеја да она има беба и ја то не знамо? 2206 01:55:38,232 --> 01:55:40,301 Ако сам отац, ја сам отац. 2207 01:55:40,367 --> 01:55:42,669 где је она? Идемо тамо. 2208 01:55:42,736 --> 01:55:45,339 Фарма. Па ти сачекај док ја стигнем. 2209 01:55:45,406 --> 01:55:47,808 Хајде. Нагази га! Крени! 2210 01:55:47,874 --> 01:55:49,543 Да, оче. 2211 01:55:55,582 --> 01:55:57,184 То је на рачун. Држите се. 2212 01:55:57,251 --> 01:56:00,387 Неће дуго. Најмање ти могао је да је остави на миру. 2213 01:56:00,454 --> 01:56:01,488 Да? 2214 01:56:01,555 --> 01:56:03,724 Доктор каже да је у бр стање да се узнемири. 2215 01:56:03,790 --> 01:56:05,226 Ја се бавим овим. 2216 01:56:06,393 --> 01:56:07,894 Здраво, гђице Мелохн. како је она? 2217 01:56:07,961 --> 01:56:09,496 Она изгледа добро. 2218 01:56:09,563 --> 01:56:11,898 Не, не, жао ми је. Нема посетилаца. 2219 01:56:11,965 --> 01:56:14,535 Ја нисам никаква посета. Главни хирург, трговачки маринци. 2220 01:56:14,601 --> 01:56:17,504 Он је? Не. То је он, велики боцман. 2221 01:56:17,571 --> 01:56:18,672 Ох. 2222 01:56:39,060 --> 01:56:41,495 Не види то. Где га држиш? 2223 01:56:41,562 --> 01:56:43,630 Рекао је да овде има дрво. 2224 01:56:43,697 --> 01:56:46,167 Ох, да ли је то тамо? 2225 01:56:46,233 --> 01:56:50,371 То је велико дрво. Једне ноћи Упознао сам девојку испод њега. 2226 01:56:50,437 --> 01:56:51,905 Схх! Схх! 2227 01:56:51,972 --> 01:56:53,574 Схх! Схх! 2228 01:56:53,640 --> 01:56:57,344 У библиотеци смо. Само сам звиждао за пиће. 2229 01:56:59,846 --> 01:57:01,582 Здраво, другар. 2230 01:57:01,648 --> 01:57:02,983 Сећаш ме се? 2231 01:57:03,050 --> 01:57:06,453 Не бих те познавао. Тако си се променио. 2232 01:57:06,520 --> 01:57:09,190 како сте, Г. Паттерсон? 2233 01:57:09,256 --> 01:57:11,392 како сте? 2234 01:57:11,458 --> 01:57:13,427 Не гледаш није другачије, душо. 2235 01:57:13,494 --> 01:57:16,863 Хеј, ја, ух, имам вести од драге старе Јелене. 2236 01:57:16,930 --> 01:57:19,133 Честитам, другар. 2237 01:57:19,200 --> 01:57:21,835 Ох. У реду, јеси ли? 2238 01:57:21,902 --> 01:57:26,039 Ух-хух. добро сам. добро сам. 2239 01:57:29,343 --> 01:57:31,023 И не би требало читати у овом светлу. 2240 01:57:31,078 --> 01:57:32,646 Хоћеш да уништиш очи? 2241 01:57:32,713 --> 01:57:34,648 Хм. 2242 01:57:34,715 --> 01:57:35,749 Нема ваздуха. 2243 01:57:37,351 --> 01:57:40,654 Хеј, када је ово требало да се деси, другар? 2244 01:57:40,721 --> 01:57:43,357 То се могло догодити јуче. Па, која је идеја? 2245 01:57:43,424 --> 01:57:45,426 Зашто ниси у болници? где припадаш? 2246 01:57:45,492 --> 01:57:48,729 Ово није подешавање: фарма, хицк доктор. 2247 01:57:48,795 --> 01:57:52,599 Знаш ко ће узети реп ако нешто крене наопако: ја. 2248 01:57:52,666 --> 01:57:55,836 Каква забринутост, Хари. Ја сам савладан. 2249 01:57:55,902 --> 01:57:59,973 Али ја сам рођен у овом кревету, а др Ешлон је био мој доктор. 2250 01:58:00,040 --> 01:58:03,344 Видим. Др Асхлон је био твој доктор, а сада је мој доктор. 2251 01:58:03,410 --> 01:58:05,279 старац, спотакнувши се о браду. 2252 01:58:05,346 --> 01:58:07,514 Нема шансе. 2253 01:58:07,581 --> 01:58:10,351 Да ли се добро проводите? 2254 01:58:10,417 --> 01:58:11,918 Хм? 2255 01:58:11,985 --> 01:58:14,020 Свежи као и увек. 2256 01:58:14,087 --> 01:58:15,722 Али мало сам љут на тебе. 2257 01:58:15,789 --> 01:58:18,392 Жена ће добити бебу, она обично пише момак. 2258 01:58:19,893 --> 01:58:23,797 Па, понекад девојка добија грч писца, Хари. 2259 01:58:23,864 --> 01:58:24,998 Да? 2260 01:58:25,065 --> 01:58:27,268 Па, нисам мислио на тебе. 2261 01:58:27,334 --> 01:58:29,603 Питао сам се 2262 01:58:29,670 --> 01:58:32,005 како би то било да те поново видим. 2263 01:58:32,072 --> 01:58:33,940 Како је? 2264 01:58:34,007 --> 01:58:36,677 Ох, то је само геј. 2265 01:58:36,743 --> 01:58:38,245 Шта то значи? 2266 01:58:38,312 --> 01:58:39,846 Не боли. 2267 01:58:41,582 --> 01:58:43,717 А да не будеш повређен више боли. 2268 01:58:46,153 --> 01:58:47,588 Ваљда те не разумем. 2269 01:58:47,654 --> 01:58:51,658 То велико дрво. Упознао си девојку испод њега, Хари. 2270 01:58:51,725 --> 01:58:54,828 те прве ноћи, тај први пољубац. 2271 01:58:54,895 --> 01:58:59,233 Месец се окренуо и поплава јој је пљуснула у лице. 2272 01:58:59,300 --> 01:59:01,468 Где је та девојка? 2273 01:59:03,204 --> 01:59:06,072 Не видим себе у твојим очима, Хари. 2274 01:59:06,139 --> 01:59:08,509 Харри? Да? 2275 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 Хоћеш ли се удати за мене, Хари? 2276 01:59:11,378 --> 01:59:13,280 Наравно. Било када. 2277 01:59:13,347 --> 01:59:15,282 Десно налево. С лева на десно. 2278 01:59:15,349 --> 01:59:17,251 Не би се удала за мене кад бих те замолио. 2279 01:59:17,318 --> 01:59:20,321 Ох, вероватно би. 2280 01:59:20,387 --> 01:59:23,490 Дуго сам био сам пре него што си дошао. 2281 01:59:23,557 --> 01:59:27,294 И дуже сам био сам док пошто си отишао. 2282 01:59:27,361 --> 01:59:30,897 Знам да никада неће бити другог човек испод дрвета за мене. 2283 01:59:30,964 --> 01:59:35,236 Смешно, сва та прича о дрвећу у библиотеци, 2284 01:59:35,302 --> 01:59:38,372 требало би да постоји право дрво за минут. 2285 01:59:41,107 --> 01:59:42,909 Па, друже, даћу ти једну: 2286 01:59:42,976 --> 01:59:45,912 Никада нећу пољубити другу девојку ни под дрветом. 2287 01:59:45,979 --> 01:59:47,914 Само смо промашили, зар не? 2288 01:59:50,517 --> 01:59:52,553 Колико дуго остајеш овај пут, Хари? 2289 01:59:52,619 --> 01:59:55,021 Ох, имам пар недеља са срећом. 2290 01:59:55,088 --> 01:59:57,291 Добро. Како су момци? 2291 01:59:57,358 --> 01:59:59,660 Ох, и Хари, како је мој Мудгин? 2292 02:00:02,062 --> 02:00:03,330 Он је добро. 2293 02:00:03,397 --> 02:00:05,799 Он је, ух, пронашао своју душу. 2294 02:00:05,866 --> 02:00:07,734 Ох? 2295 02:00:07,801 --> 02:00:10,704 Да, имао је крила на себи. Одлетело је са њим. 2296 02:00:16,710 --> 02:00:18,645 Мора да ти ужасно недостаје. 2297 02:00:20,281 --> 02:00:23,250 Ах, он је само мој другар. 2298 02:00:23,317 --> 02:00:25,952 И он је мој другар. 2299 02:00:26,019 --> 02:00:28,755 Звао ме краљица Деирдре, 2300 02:00:28,822 --> 02:00:31,492 јадни изгубљени песник 2301 02:00:31,558 --> 02:00:34,495 без снаге чамца. 2302 02:00:34,561 --> 02:00:36,397 Био је довољно јак. 2303 02:00:41,201 --> 02:00:43,203 Шта је било? 2304 02:00:43,270 --> 02:00:47,874 Ох, пријатељу наш жели да нас види. 2305 02:00:47,941 --> 02:00:49,175 Ох. 2306 02:00:49,242 --> 02:00:51,278 сестро! сестро! 2307 02:00:51,345 --> 02:00:52,679 Бол? Да! 2308 02:00:52,746 --> 02:00:54,581 где си ти Уђи тамо, хоћеш ли? 2309 02:00:56,182 --> 02:00:58,985 То ју је погодило као нож. То је оно што смо чекали. 2310 02:00:59,052 --> 02:01:01,388 Па, то је супер. Чекао си то. 2311 02:01:39,760 --> 02:01:40,761 Харри! 2312 02:01:40,827 --> 02:01:43,063 Она је добро? Да, она је у реду. 2313 02:01:43,129 --> 02:01:44,831 Имаш малог дечака, Хари. 2314 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Али ако желиш да га видиш, боље да пожуриш. 2315 02:01:54,641 --> 02:01:56,377 Цијаноза, докторе. 2316 02:01:59,513 --> 02:02:02,383 Нормална трудноћа, нормалан порођај, 2317 02:02:02,449 --> 02:02:03,984 али не дише. 2318 02:02:04,050 --> 02:02:06,820 Зашто? Управо си изашао Џонса Хопкинса, зар не? 2319 02:02:06,887 --> 02:02:08,622 Ти све знаш. Реци ми зашто? 2320 02:02:08,689 --> 02:02:10,824 Губи се одавде. Ја сам му отац. 2321 02:02:10,891 --> 02:02:12,158 Оче? јеси? 2322 02:02:12,225 --> 02:02:13,560 Кисеоник. 2323 02:02:13,627 --> 02:02:15,596 Кисеоник има и тату и маму. 2324 02:02:15,662 --> 02:02:17,130 Има ли шансе, докторе? 2325 02:02:17,197 --> 02:02:18,499 не знам. 2326 02:02:18,565 --> 02:02:21,368 Џонс Хопкинс не зна. 2327 02:02:21,435 --> 02:02:22,869 Адреналин. 2328 02:02:24,304 --> 02:02:26,673 Можда још неки доктори... Не говори као будала. 2329 02:02:26,740 --> 02:02:29,910 Педесет секунди између живота и смрт и жели још доктора. 2330 02:02:29,976 --> 02:02:31,478 Хух! Наша беба. 2331 02:02:31,545 --> 02:02:33,046 Да, успели смо. 2332 02:02:33,113 --> 02:02:36,517 Немој ни Богу давати част за малу помоћ. 2333 02:02:36,583 --> 02:02:37,884 ја се молим. 2334 02:02:37,951 --> 02:02:40,421 Па, не знам зашто требало би да те чује. 2335 02:02:40,487 --> 02:02:42,789 Мооцхерс, сви ми. 2336 02:02:42,856 --> 02:02:48,194 Узми му животни зајам и никад реши то, никад му не враћај, 2337 02:02:48,261 --> 02:02:51,798 протраћио своје сунце на бедне двоножне звери, 2338 02:02:51,865 --> 02:02:54,401 позајми свој свет до биолошких несклада. 2339 02:02:54,468 --> 02:02:56,302 Глув, нијем, слеп. 2340 02:02:56,369 --> 02:02:58,905 Нека дише, докторе. Хајде. 2341 02:02:58,972 --> 02:03:00,474 Ухвати га, синко. 2342 02:03:00,541 --> 02:03:01,808 Радите на плућима. 2343 02:03:01,875 --> 02:03:03,710 Цијаноза, докторе. Више кисеоника. 2344 02:03:03,777 --> 02:03:05,446 Да. То ће бити то. 2345 02:03:05,512 --> 02:03:08,181 Подригивање гаса. То би требало да уради. Да. 2346 02:03:08,248 --> 02:03:09,683 Да. 2347 02:03:09,750 --> 02:03:12,118 Закачи на њега облаке славе са хипо иглом. 2348 02:03:14,387 --> 02:03:16,757 Музика шприца у његовим ушима. 2349 02:03:16,823 --> 02:03:19,826 Баци им звезде у очи и... 2350 02:03:28,869 --> 02:03:31,371 И претпостављам да није могао уради то за нас. 2351 02:03:31,438 --> 02:03:33,974 Његова мала бесмртна душа није-- 2352 02:03:34,040 --> 02:03:36,309 Бреатхе. 2353 02:03:36,376 --> 02:03:38,044 Диши за нас, другар. 2354 02:03:38,111 --> 02:03:40,280 Хајде, дечко. 2355 02:03:40,346 --> 02:03:43,249 Желим да те предам твојој мајци. 2356 02:03:43,316 --> 02:03:45,051 Хајде са тим! 2357 02:03:45,118 --> 02:03:46,687 Мораш то учинити за мене! 2358 02:03:49,155 --> 02:03:50,423 Бреатхе. 2359 02:03:50,491 --> 02:03:51,858 За твоју мајку. 2360 02:04:05,205 --> 02:04:06,707 Аттабои. 2361 02:04:06,773 --> 02:04:08,108 Аттабои! 2362 02:04:16,216 --> 02:04:18,184 Харри. Харри! 2363 02:04:25,792 --> 02:04:28,094 чујеш ли га? Он је овде. 2364 02:04:28,161 --> 02:04:29,663 Он је ту да остане. 2365 02:04:31,665 --> 02:04:34,100 Чуо сам те, Хари. 2366 02:04:34,167 --> 02:04:35,802 Чуо сам те. 2367 02:04:40,641 --> 02:04:42,509 Слушај га. 2368 02:04:43,376 --> 02:04:44,845 Да. 2369 02:04:46,713 --> 02:04:49,616 Млади Хари Патерсон. 2370 02:04:49,683 --> 02:04:51,952 Млади Мудгин Паттерсон. 2371 02:04:52,018 --> 02:04:53,620 Ох, да. 2372 02:04:54,921 --> 02:04:56,389 Да. 2373 02:04:56,456 --> 02:04:59,059 Млади Вилијам Муџин Патерсон. 2374 02:05:01,061 --> 02:05:02,696 Иоунг Мудгин. 2375 02:05:04,330 --> 02:05:06,066 Велики Хари. 2376 02:05:06,800 --> 02:05:10,604 Емили и дрво.